Spider-Man: No Way Home（蜘蛛人：無家日）UHD 藍光原碟中文字幕
本文最後由 SYSP 於 2022-4-9 05:00 AM 編輯➿中文片名：蜘蛛人：無家日（台）／ 蜘蛛俠：不戰無歸（港）／ 蜘蛛俠：英雄無歸（中）
➰英文片名：Spider-Man: No Way Home
⏳️ 影片年份：2021
⭕️UHD 藍光原碟繁體中文-TW、繁體中文-HK、簡體中文-CN字幕
✔️SUP原檔未調校，對應：片長2:28:09／23.976 FPS
☯️繁體中文-TW：
☪️繁體中文-HK：
♾️簡體中文-CN：
謝謝大大那麼即時的分享。想順便請教有沒有大大能提供SUP轉SRT的方式(mac os)或是線上轉檔的方式教學呢？小弟是使用MAC電腦，想學習一下未來好為論壇盡一些微薄的幫助～ OCR若有錯誤，歡迎指正
簡體中文-CNOCR → SRT：
求港版 srt，謝謝！ birdrain 發表於 2022-3-14 10:34 AM
謝謝大大那麼即時的分享。想順便請教有沒有大大能提供SUP轉SRT的方式(mac os)或是線上轉檔的方式教學呢？小 ...
https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online 本文最後由 huilok 於 2022-3-14 06:44 PM 編輯
有錯誤請指正
繁體中文-HK SRT
本文最後由 MAN哥 於 2022-3-14 11:21 PM 編輯
huilok 發表於 2022-3-14 02:15 PM
有錯誤請指正
繁體中文-HK SRT
6F錯字：
隠>隱
犠牲>犧牲
城巿>城市
心盡>耗盡
已修正10F所提出的原字幕錯處
港繁：
繁中 TW SRT
有問題請回報，謝謝
感謝“SYSP”分享字幕
TW-UHD-SUP-OCR > Srt：
-----------------------
TW修正：979、1688维＞維
huilok 發表於 2022-3-14 02:15 PM
請到7F下載修正錯字的
有錯誤請指正
原字幕有錯誤
384
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
、我死黨
我女友
我死黨、我女友
本文最後由 kozapipubo 於 2022-3-15 02:03 AM 編輯
比對 8F 與 9F 提供的 TW SRT 字幕差異：
除了 9F 校正的 奧克塔维斯 → 奧克塔維斯
還有以下差異
00:04:34,775 --> 00:04:35,776 哇$ 8F 無此字幕
00:17:27,339 --> 00:17:29,216 <i>不睡覺</i>$ 9F 有加上斜體標示
00:17:32,427 --> 00:17:33,678 <i>波士頓</i>$ 9F 有加上斜體標示
00:19:19,576 --> 00:19:20,410 嗨$ 8F無此字幕
00:19:23,621 --> 00:19:24,456 嗨$ 8F無此字幕
00:21:31,791 --> 00:21:32,667 王$ 8F無此字幕
00:27:15,301 --> 00:27:16,302 嗨$ 8F無此字幕
00:33:00,813 --> 00:33:01,689 嘿$ 8F無此字幕
00:36:01,744 --> 00:36:02,578 對$ 8F無此字幕
00:37:04,223 --> 00:37:05,599 嘿$ 8F無此字幕
00:48:33,328 --> 00:48:34,287 不$ 8F無此字幕
01:01:50,499 --> 01:01:51,542 好$ 8F無此字幕
01:24:07,418 --> 01:24:08,961 嗨$ 8F無此字幕
01:27:06,430 --> 01:27:07,264 嗨$ 8F無此字幕
01:34:29,998 --> 01:34:30,833 對$ 8F無此字幕
01:35:33,437 --> 01:35:34,271 嘿$ 8F無此字幕
01:36:14,436 --> 01:36:15,437 好$ 8F無此字幕
01:42:52,709 --> 01:42:53,543 有$ 8F無此字幕
02:02:14,995 --> 02:02:15,829 嘿$ 8F無此字幕
02:08:19,693 --> 02:08:20,694 嘿$ 8F無此字幕
02:25:57,249 --> 02:25:59,251 字幕翻譯：Mon Wong$ 8F無此字幕
除此之外
8F 的對話分行採用半形符號"-"，而有幾個"?"也是半形
不知為何 8F 與 9F 的時間軸，部分完全相同，部分有些微差異
原本以為從 SUP 檔 OCR 出來的時間軸是一樣的
是因為 OCR 軟體不同的差異嗎？ kozapipubo 發表於 2022-3-15 01:59 AM
比對 8F 與 9F 提供的 TW SRT 字幕差異：
除了 9F 校正的 奧克塔维斯 → 奧克塔維斯
我 (8F) 提供的的字幕是初稿，諸如你所列出的這些差異，還需要進一步修正
發布當時是因為看簡中、港繁 srt 字幕都有人發布了，卻沒人發表台繁字幕
所以先提供一版可用的字幕，原本打算等晚上有空時，慢慢修正細節後再上傳更新版
但等我修正完字幕要更新原帖時
看到 9F 已經先發表一個完整版本，於是就作罷了
至於半形全形應該是個人喜好問題，一般官方字幕通常都是半形 "-"，有的人比較喜歡通通改為全形
官方字幕有時也會夾雜半形跟全形的 "?"、"？" 混用，就看 srt 的提供者是否有特地去做修正了
本文最後由 ntuee 於 2022-3-15 08:32 PM 編輯
kozapipubo 發表於 2022-3-15 01:59 AM
比對 8F 與 9F 提供的 TW SRT 字幕差異：
除了 9F 校正的 奧克塔维斯 → 奧克塔維斯
看差異
8F的版本是串流 friday my video的版本
9F b大的版本是真正OCR出來的
guangmo 發表於 2022-3-14 10:55 AM
OCR若有錯誤，歡迎指正
簡體中文-CNOCR → SRT：
沒有校對，自動OCR就直接發了，“-”全是“一”，“嗨”全是“晦”。。。其他沒細看。 好文章
熱心助人
頁:
[1]