元彼の遺言状 (前男友的遺書) friDay影音 繁中/日文字幕 全11集
本文最後由 nochange 於 2022-6-28 01:18 AM 編輯V2、V3…等為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較
------------------------------------------------
第1集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
中日V2：
第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
中日V2：
第3集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
第4集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
中日V2：
第5集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
中日：
中日V2：
第6集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
中日：
中日V2：
第7集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
中日：
中日V2：
第8集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
中日：
中日V2：
第9集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
第10集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
中日：
中日V2：
第11集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
中日：
中日V2：
本文最後由 rogerkid815 於 2022-4-19 10:07 PM 編輯
感謝大大提供的字幕~
對應 NSBC Webdl 片源 (後續集數煩請其他人接手)：
以下對應NSBC HDTV片源，NSBC WEBDL的部分還請其他人幫忙接手，感謝：
本文最後由 着空中 於 2022-6-22 09:07 AM 編輯
根據樓主提供的繁中字幕調整時間軸對應MagicStar片源 本文最後由 Allen2010 於 2022-6-21 06:18 PM 編輯
EP09 V2
289
00:16:32,533 --> 00:16:34,167
這這樣下去 應該會輸吧
這這樣 -> 照這樣
EP11
110
00:04:59,400 --> 00:05:02,567
篠原敬太郎是我的筆名
篠原 -> 篠田
465
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
是在古典推裡的路上 精益求精
推裡 -> 推理
頁:
[1]