未来への10カウント (邁向未來的10 Count) KKTV 繁中/日文字幕 全9集
本文最後由 nochange 於 2022-6-17 12:48 AM 編輯V2、V3…等為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較
------------------------------------------------------------
第1集
繁中：
繁中V2：
日文：
第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
第3集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第4集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第5集
繁中：
繁中V2：
日文：
第6集
繁中：
繁中V2：
日文：
第7集
繁中：
繁中V2：
日文：
第8集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第9集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
本文最後由 着空中 於 2022-6-10 04:25 PM 編輯
根據樓主提供的繁中字幕調整時間軸對應MagicStarTver片源 着空中 發表於 2022-4-15 10:07 AM
根據樓主提供的繁中字幕調整時間軸對應MagicStar片源
調整第四集字幕
校準"後續"字幕
(1)373 00:17:14,733
(2)676 00:33:54,162 sky280 發表於 2022-5-15 07:56 AM
調整第四集字幕
校準"後續"字幕
(1)373 00:17:14,733
我重新下載看了下，字幕是對應Tver片源，沒有你說的不匹配問題， MagicStar有Tver和AMZN兩個版本，如果你下載的是AMZN片源那肯定是不匹配的，謝謝你的提醒我會重新標註的。 本文最後由 singdxs 於 2022-5-16 10:54 AM 編輯
尝试着自己调了下 匹配AMN.EP4 感谢nochange与着空中的无私分享 本文最後由 zdzad 於 2022-5-21 02:40 PM 編輯
多謝 singdxs 發表於 2022-5-16 10:53 AM
尝试着自己调了下 匹配AMN.EP4 感谢nochange与着空中的无私分享
請問一下這篇有符合時間軸的中文版本字幕嗎？ 這套丕錯，劇情節奏也好 着空中 發表於 2022-4-15 10:07 AM
根據樓主提供的繁中字幕調整時間軸對應MagicStarTver片源
大大提供的第9集字幕為亂碼, 不知道是不是我電腦的問題呢?請問有其他朋友是正常顯示第9集字幕的嗎? 調整對應 AMZN
nishida124 發表於 2022-6-18 06:50 PM
大大提供的第9集字幕為亂碼, 不知道是不是我電腦的問題呢?請問有其他朋友是正常顯示第9集字幕的嗎? ...
我重新下載了第九集字幕並沒有出現亂碼，建議使用Subtitle Edit打開字幕看下是否亂碼。 着空中 發表於 2022-6-21 09:25 AM
我重新下載了第九集字幕並沒有出現亂碼，建議使用Subtitle Edit打開字幕看下是否亂碼。 ...
在WIN繁體中文OS下，以E09、E06為例，檔案名(中國大陸: 文件名)會呈現亂碼，
用「SrtEdit」打開E09也會有亂碼，E06沒亂碼；
用「記事本」打開E09、E06都沒亂碼。
cory 發表於 2022-6-21 09:58 AM
在WIN繁體中文OS下，以E09、E06為例，檔案名(中國大陸: 文件名)會呈現亂碼，
用「SrtEdit」打開E09也會 ...
我用360壓縮和WinRAR解壓文件名都是正常的，記事本和Subtitle Edit打開也都沒有亂碼現象，我的Subtitle Edit版本是3.5.16 着空中 發表於 2022-6-21 11:38 AM
我用360壓縮和WinRAR解壓文件名都是正常的，記事本和Subtitle Edit打開也都沒有亂碼現象，我的Subtitle E ...
感謝回覆, 我發現是unicode編碼的問題,後來我使用madedit來開啟並轉為big5後, 就一切正常了,感謝樓主分享字幕.
頁:
[1]