インビジブル (INVISIBLE) friDay影音/KKTV 繁中/日文字幕 全10集
本文最後由 nochange 於 2022-6-25 12:38 AM 編輯V2、V3…等為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較
------------------------------------------------------
friDay影音
第1集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
第3集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：
中日V3：
第4集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：
日文V3：
中日：
中日V2：
中日V3：
第5集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
第6集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
第7集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
第8集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
第9集
繁中：
第10集
繁中：
繁中V2：
日文：
中日：
中日V2：
------------------------------------------------------
KKTV
第1集
繁中：
繁中V2：
日文：
第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
第3集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
第4集
繁中：
日文：
第5集
繁中：
繁中V2：
日文：
第6集
繁中：
繁中V2：
日文：
第7集
繁中：
繁中V2：
日文：
第8集
繁中：
繁中V2：
日文：
第9集
繁中：
繁中V2：
日文：
第10集
繁中：
繁中V2：
日文：
------------------------------------------------------
3F的反對是我不小心點到滑鼠剛好按到的
請大家還是要支持rogerkid815啊！
本文最後由 着空中 於 2022-6-20 09:37 AM 編輯
根據樓主提供的friDay和KKTV字幕調整時間軸對應Tver片源 感謝提供字幕~
用friDay的版本對應NSBC HDTV片源(如遇重播片段不處理)：
friday 版本 EP07
268
00:15:25,767 --> 00:15:27,133
我拿下一分了
翻成"我贏了"或是"我一本勝了"，應該比較好，因為台詞中的一本，在柔道比賽中就是直接獲勝了 ~~而不是拿下分數的意思 Allen2010 發表於 2022-6-16 01:46 AM
friday 版本 EP07
268
過往的柔道著作會直接翻成「全勝」
頁:
[1]