金田一少年の事件簿 2022（金田一少年之事件簿）簡中字幕（更新至第8集）
本文最後由 billzt 於 2022-7-8 06:20 PM 編輯來自網絡搬運，更新頻率不定。
EP01
EP02
EP03
EP04
EP05
EP06
EP07
EP08
日文CC字幕（來自TVer）
日文字幕調整時間軸對應Disney+ WEB-DL版本
註：TVer或錄製的電視放送版本第1集均缺失約12秒的日文字幕（對應Disney+版本影片時間段為22:47-22:58） 本文最後由 flyrenier 於 2022-4-30 09:29 AM 編輯
匹配 jptv.club ts片源(含廣告)-採用字幕：TVBT日菁字幕
*字幕若有任何問題請傳訊息通知我，勿佔用版面，謝謝您。
日本地區上線的版本沒有字幕，也沒看到有其它地區有上線，想請問樓主的「官方」字幕是從哪來的，如果不確定是否為官方字幕，那就不該在標題打上「Disney+字幕」，並且官方根本沒有中文片名，請不要自創標題格式...
pate0313 發表於 2022-4-29 11:42 PM
日本地區上線的版本沒有字幕，也沒看到有其它地區有上線，想請問樓主的「官方」字幕是從哪來的，如果不確定 ...
修改標題了。 billzt 發表於 2022-4-30 08:42 AM
修改標題了。
本篇字幕為「TVBT日菁字幕组」出品的
標題格式請依照版規修正
本文最後由 BDBU_ALL15 於 2022-6-22 09:45 AM 編輯
依TVBT日菁字幕 對應NEWS RAWS
目前確認也對應MagicStar
第三集有字幕吗 本文最後由 lionming 於 2022-5-25 08:28 PM 編輯
E03直接從對岸簡體字幕繁化來的，應該是同一版本，
調整時間軸 for
& 簡單修了一點台式用語/繁化錯字:
爺爺的名義->爺爺的名聲
迴蕩->迴盪
原來還有這麼一出->原來還有這麼一齣
錄像->錄影
海里/膠囊里/洞穴里->海裡/膠囊裡/洞穴裡
件麼->是什麼?(ん？ 何が？)
好像是被什麼堅硬的東西擦過的痕跡->好像是被什麼堅硬的東西摩擦過的痕跡
視頻->影片
不過吃死了個上小學的女孩還是讓人難以接受->不過新藥害死了一個國小女孩\N還是讓人難以接受
你要是一心撲在推理上->你要是沉醉於推理上(君も 推理にばかり夢中になってると)
哪兒->哪裡
報道->報導
...
本文最後由 o1234555 於 2022-5-25 03:23 PM 編輯
lionming 發表於 2022-5-20 09:35 PM
E03直接從對岸簡體字幕繁化來的，應該是同一版本，
調整時間軸 for
& 簡單修了一 ...
感謝這位大大的繁化,
不過原作就是"塞壬"沒錯,不是塞王,是取自女妖"siren"的意思:) pate0313 發表於 2022-4-29 11:42 PM
日本地區上線的版本沒有字幕，也沒看到有其它地區有上線，想請問樓主的「官方」字幕是從哪來的，如果不確定 ...
台灣Disney+的中文片名《金田一少年之事件簿》，標題括號內2022去掉
請問第九第十集沒更新了嗎？ 樓主和其他人突然沒更新了 ..
這邊根據DSNP WEB字幕調整適用MagicStar 全10集
頁:
[1]