論壇 › HD/UHD TV中文字幕庫 › オールドルーキー (老菜鳥) friDay影音/KKTV 繁中/日文字幕 全10集

nochange 發表於 2022-6-27 21:42:31

オールドルーキー (老菜鳥) friDay影音/KKTV 繁中/日文字幕 全10集

本文最後由 nochange 於 2022-9-12 01:41 PM 編輯




V2、V3…等皆為平台更新的字幕
需要知道版本差異的話
可用Subtitle Edit或Notepad++等軟體進行差異比較


 friDay影音 

第1集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：

第2集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：

第3集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：

第4集
繁中：
日文：
中日：

第5集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：

第6集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：
日文V3：
中日：
中日V2：
中日V3：

第7集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：
日文V3：
中日：
中日V2：
中日V3：

第8集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：

第9集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：
日文V2：
日文V3：
中日：
中日V2：
中日V3：

第10集
繁中：
繁中V2：
日文：
日文V2：
中日：
中日V2：


 KKTV 

第1集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
繁中V4：
日文：

第2集
繁中：
繁中V2：
日文：

第3集
繁中：
繁中V2：
日文：

第4集
繁中：
日文：

第5集
繁中：
繁中V2：
日文：

第6集
繁中：
繁中V2：
繁中V3：
日文：

第7集
繁中：
日文：

第8集
繁中：
繁中V2：
日文：

第9集
繁中：
繁中V2：
日文：

第10集
繁中：
繁中V2：
日文：

ac777 發表於 2022-6-27 23:31:11

本文最後由 ac777 於 2022-9-9 01:13 PM 編輯

依樓主提供的繁中字幕調整時間軸對應MagicStar片源

rogerkid815 發表於 2022-7-7 20:45:26

感謝分享字幕。

Friday字幕調整對應NSBC HDTV片源。

ayanogo 發表於 2022-7-17 19:27:47

本文最後由 ayanogo 於 2022-7-19 11:19 PM 編輯

根據樓主提供的friday中日雙語字幕調整對應NSBC HDTV片源。
均為V2版本。

查看完整版本: オールドルーキー (老菜鳥) friDay影音/KKTV 繁中/日文字幕 全10集