ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか S04 (在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 第四季) 動畫瘋 繁中字幕 全22集
本文最後由 nochange 於 2023-3-17 12:33 PM 編輯https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/50px-IMDB_Logo_2016.svg.png
又名《Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?》
或《Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka》
動畫瘋
OCR並修正標點符號、用語(備註於該集附件下方)
調整幾行的顯示位置以免與畫面文字或人物臉部重疊
為求統一，將第12集開始的「句內括弧」改為「旁註標記」
另外，正常情況下有「旁註標記」的部份會如下圖顯示
假如顯示異常，請確保未用字幕軟體另存新檔(可能遺失特效)
未動過原字幕中的特效代碼
還有播放器的字幕樣式設定「段落對齊」為「置中」
若以上確認均無誤卻還是有問題的話，再麻煩私訊
特別篇：
(V2僅將2處「LV.」修正為「Lv.」)
第1集：
(把我帶上→帶我一起去)
(V2僅將1處「LV.」修正為「Lv.」)
第2集：
第3集：
第4集：
第5集：
(能行→行得通)
第6集：
(秘密→祕密／我們就不能→我們不就不能／火熱的受不了→火熱得受不了)
第7集：
(碰觸其為→碰觸，其為／帶上這個→帶著這個)
第8集：
(有什麼的未來→有什麼樣的未來)
第9集：
(拼命→拚命)
第10集：
(陷害他們→陷害她們／璃昂他們→璃昂她們／任何記錄→任何紀錄)
第11集：
(【69行】你→妳／【72、73行】他→她)
第12集：
(V2：【245行】你→妳)
第13集：
(【96行】鄙人→鄙人們／【251行】你→妳)
第14集：
(【164行】他→她)
第15集：
(【326行】妳→你們／【370行】我有帶維修用的槌子和爐子→維修用的槌子和爐子都帶來了)
第16集：
(【251行】紀錄→記錄／【303行】能行的→能辦到／【325行】借款→欠款)
第17集：
(【224行】先喝→先對嘴喝)
第18集：
(【1行】吵得還真激烈→又吵得很激烈／【11行】一昧→一味／【96行】你→妳
【97行】他→牠／【156行】不好說→難說了／【165行】成長→進步)
第19集：
(【243行】你→妳)
第20集：
(【11行】這麼大→這種規模)
第21集：
(【185行】這個嗎→這個嘛／【314行】我們已經→我們也已經／【348行】但如果→如果)
第22集：
(提前第338行的起始時間)
本文最後由 xiaomeng 於 2022-8-24 08:30 AM 編輯
B站台区独占繁中字幕
第1集：
第2集：
第3集：
第4集：
第5集：
頁:
[1]