The Lost City (失落謎城-台/失驚無神闖謎城-港) 2022 歐版藍光原碟中文字幕
本文最後由 hk_aquarius 於 2022-7-16 11:26 PM 編輯The Lost City (失落謎城-台/失驚無神闖謎城-港) 2022 歐版藍光原碟中文字幕
3條 (台繁/港粵/简体) 中文字幕, 對應 01:51:45，23.976 FPS
請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!
本文最後由 titor 於 2022-7-29 01:35 AM 編輯
台繁 & 港粵
OCR → SRT
謝謝 3/F 挑錯，已修改兩檔案錯處，發覺所有G都被硬當成C。
謝謝 4/F 糾正，已修改。
本文最後由 風逸蘭 於 2022-7-19 08:01 PM 編輯
台繁
83
00:04:41,031 --> 00:04:46,077
我的粉絲咧？5點到C廳找我>G
207
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
他是死於蔔萄球菌感染嗎？>葡
297
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
想像一下我有多警訝，妳的新書>驚
355
00:19:42,765 --> 00:19:45,101
﹣才能查案
﹣FBl或CIA咧？>I
609
00:37:37,714 --> 00:37:39,048
很不CK喔>O
等等
本文最後由 MAN哥 於 2022-7-27 10:13 PM 編輯
titor 發表於 2022-7-17 07:43 PM
台繁 & 港粵
OCR → SRT
港繁
V1更改
64
00:03:51,732 --> 00:03:53,316
（《大丁謎城》 蘿麗塔莎治著） --> 「蘿麗塔莎治 著」，原字幕有空格
143
00:08:19,874 --> 00:08:21,001
﹣謝謝你，雷
謝... --> ﹣謝...
380
00:20:43,576 --> 00:20:46,036
﹣積窖煉
﹣其實他真的叫積積窖煉 --> 積窖煉
554
00:33:29,674 --> 00:33:30,884
﹣亞倫
什麼？ --> ﹣什麼？
585
00:35:33,381 --> 00:35:36,259
﹣她要人拯救嗎，窖煉？看來她沒事 --> 刪除「﹣」
605
00:36:52,335 --> 00:36:54,963
﹣你在療愈我嗎？ --> 療癒
﹣我想是
606
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
老子有云： “清靜為…” --> 由於下句已有「”」，因此刪除
607
00:36:58,341 --> 00:37:00,093
…天下正”
926
00:55:01,465 --> 00:55:02,925
﹣小型飛機 ﹣對，雙腳沒 伸展空間
-->
﹣小型飛機
﹣對，雙腳沒伸展空間
827
00:48:43,003 --> 00:48:47,091
你要跟他說
我拿著刀劍之類跟蟒蛇奮戰 --> 其他字幕都是使用「着」，因此轉換
1408
01:27:17,315 --> 01:27:21,027
﹣你要爬入屎忽...窿...隧道！ --> 刪除「﹣」
1417
01:28:13,872 --> 01:28:15,081
﹣你聞到嗎？ --> 刪除「﹣」
1605
01:41:50,104 --> 01:41:51,355
Quid de inde？ --> 由於前面是英文，因此轉半形「?」
徳 --> 德
半形... --> 全形…
半形( --> 全形（
半形) --> 全形）
刪除所有非必要的空格
V2更改
521
00:30:37,753 --> 00:30:41,173
下次就別綁架月愛情小說家吧？ --> 刪掉多餘的「月」
傳狂 --> 瘋狂
頁:
[1]