siyua 發表於 2022-8-11 23:24:19

당신의 소원을 말하면 (說出你的願望) friDay繁中字幕(其他樓層另含Viu版字幕) 全16集

本文最後由 siyua 於 2022-10-30 03:33 PM 編輯


劇名：당신의 소원을 말하면 (說出你的願望)
主演：池昌旭、成東鎰、秀英
集數：16集
簡介：講述人生陷於痛苦之中的危險青年尹僑萊（池昌旭飾），在臨終關懷醫院滿足人們臨終前最後的願望，是一部能治癒痛苦的療癒電視劇。這部是受某個荷蘭基金會為癌症末期患者實現最後願望的真實事件啟發而創作出來的作品。
播出：每週三、四

字幕版本出處：friDay
適用影片版本：Phanteam

2022.08.26：更新第四集缺少的字句，以及第五集的前情提要，感謝3樓熱心人士～



















原始字幕檔（未調整）：

iejulia 發表於 2022-8-12 15:09:17

本文最後由 iejulia 於 2022-10-1 04:00 PM 編輯

參照樓主版本調整時間軸對應 Next 版本

cjpsc1977 發表於 2022-8-26 11:00:32

本文最後由 cjpsc1977 於 2022-8-26 11:10 AM 編輯

補前情提要
720p-BULDU版本的時間軸

第4集開頭漏句

yml889 發表於 2022-9-4 18:46:06

請問有時間軸對應 VIU 版本的嗎?

sculy 發表於 2022-9-6 08:23:46

將一樓字幕平均延後32.5秒左右即可對應VIU版本

yml889 發表於 2022-9-8 11:23:48

sculy 發表於 2022-9-6 08:23 AM
將一樓字幕平均延後32.5秒左右即可對應VIU版本

非常感謝大大您的回應，我去試試

mur0207 發表於 2022-9-30 19:41:29

friDay 未調整的原字幕可否發一下

venus501 發表於 2022-9-30 19:57:56

會有 PandaMoon 的嗎？

apatimjohn 發表於 2022-10-7 15:20:47

本文最後由 apatimjohn 於 2022-10-15 03:27 AM 編輯

VIUE15&E16.1080p-PandaMoon
頁: [1]
查看完整版本: 당신의 소원을 말하면 (說出你的願望) friDay繁中字幕(其他樓層另含Viu版字幕) 全16集