BLEACH（死神） bilibili繁中字幕 更新至366集+劇場版
本文最後由 haneoto 於 2022-9-15 12:28 PM 編輯本文最後由 MAN哥 於 2022-9-20 12:38 AM 編輯
S05E12~15官方放錯順序，官方E15應轉為E12，官方E12~E14應往後推，轉為E13~E15
據我目測，80%繁體翻譯，20%簡體翻譯轉繁體
推測B站字幕上傳有問題，部份字詞以問號或未知代碼顯示
使用「Sushi」自動調軸，後期以「Notepad++」多文件替換：
（難怪字幕連「對話分行」和「畫面硬字幕和角色說話分行」都沒有，原來是B站有弄過字幕
在YT上的「Ani-One Asia」裡看是有分行的，但是需要頻道會員，而且目前只播到第一季）
藍光版本：
Bleach
（不推薦，共89.5GB，需分11次下載，有章節，其來源某些是USBD Remux，某些則是BDRip
雖然我是使用此版來調軸，但部份集數默認日語原聲，部份默認英語配音，部份更是無設置默認音軌）
Bleach INTÉGRALE - 001 ~ 366 VOSTFR -EDC
（推薦，共81.5GB，有章節，其來源還是Judas，但僅有日語原聲而無英語配音）
Bleach S01 BDRIP 1080p X265 10bit VOSTFR
（推薦，共266GB，有章節，其來源是BDMV，僅有日語原聲）
標準替換：
黄➜黃
麽➜麼
痹➜痺
饑➜飢
計畫➜計劃
刻畫➜刻劃
柺杖➜枴杖
心裏➜心裡
佣人➜傭人
回路➜迴路
週年➜周年
週遭➜周遭
重覆➜重複
返覆➜反覆
幾率➜機率
隊捨➜隊舍
景像➜景象
欄干➜欄杆
方纔➜方才
紮根➜扎根
皺折➜皺褶
囉嘍➜嘍囉
支雞翅➜隻雞翅
彆扭曲➜別扭曲
只手套➜隻手套
端坐于➜端坐於
檔下了➜擋下了
裏挺隊➜裏廷隊
日世裡➜日世里
休裡卡➜休里卡
吉裡柯➜吉里柯
特裡斯坦➜特里斯坦
裡亞爾戈➜里亞爾戈
利欲薰心➜利慾薰心
會長髮給➜會長發給
~#2~➜鐧
~#49~➜瑠
~#A29~➜菓
~#雨下~➜雫
~#山鳥~➜嶌
?靈廷➜瀞靈廷
無鉤?誅➜無鉤條誅
藍染?右介➜藍染惣右介
真?夜一大人➜真．夜一大人
黑??天譴明王➜黑繩天譴明王
縳道之四 這?➜縳道之四 這繩
賈姬?特里斯坦➜賈姬．特里斯坦
景?千本櫻景嚴➜景．千本櫻景嚴
千本櫻景嚴?終景➜千本櫻景嚴．終景
?在那裡 別讓他們逃了➜在那裡 別讓他們逃了
符合她個人特性的?秘密?功能➜符合她個人特性的秘密功能
正則替換：
儘([^管])➜盡$1
(遊戲|實驗)對像➜$1對象
(\~#6\~|\~#門共\~)➜鬨
(\~#A10\~|\~#50\~)➜坂
(\~#74\~|\~#金本\~)➜缽
(\~#5\~|\~#7\~|\~#條\~)➜條
(\~#55\~|\~#B08\~|\~#犬白\~)➜狛
(\~#A02\~|\~#B02\~|\~#口笑\~)➜咲
(\~#48\~|\~#56\~|\~#B04\~|\~#水靜\~)➜瀞
(\~#67\~|\~#A03\~|\~#B05\~|\~#物心\~)➜惣
\.{2,}➜…
(‧|．)➜·
( |)➜空格
{0,}, {0,}([^\d])➜空格$1
([^\d]) {0,}, {0,}➜$1空格
手動替換：
,➜空格
對像➜對象
六番隊舍➜六番隊隊舍
V2 手動替換：
空座車站前的馬路上 (站前大樓發生神秘爆炸)➜(站前大樓發生神秘爆炸)分行空座車站前的馬路上
(虛 惡靈) 至於另外一種則叫虛➜(虛 惡靈)分行至於另外一種則叫虛
(黑崎醫院) 我回來了➜(黑崎醫院)分行我回來了
(安裝簡便 附有鋸子) 只要有了這個➜(安裝簡便 附有鋸子)分行只要有了這個
(音)可惡➜刪除無用行
（魂大爺私人物品）➜(魂大爺私人物品)
V3 手動替換：
在金子上面鑲滿寶石 大前田寶石(有)謹製➜(大前田寶石謹製)分行在金子上面鑲滿寶石
屁股靠(台語)➜屁股靠
頁:
[1]