Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ ツヴァイ! (Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 2wei！) Ani-One Asia、CATCHPLAY+ 簡轉繁/繁中字幕
本文最後由 ansonevil 於 2023-11-6 02:03 PM 編輯又名：《Fate/kaleid liner Prisma Illya 2wei!》
一、此為系列作的第二季，不含OVA、SP
二、字幕為羚邦譯製，但羚邦這季在YouTube播放是硬字幕且是簡轉繁，繁化也處理的不夠周全，如美遊有時翻成美游等，所以只能用他們提供的簡字（連同影一併下載）再做簡轉繁，然後搭配硬字幕片源做了冗餘字詞刪除，若干字、詞、人名台式化以及字幕潤色等，同時感謝@nochange給了小弟潤色字幕時的一點建議，字幕處理細節可見壓縮檔內"修改處.txt"，字幕如有問題請說再做處理，謝謝
11/06於下方更新CATCHPLAY+繁中字幕
字幕由「熱心版友」協助取得，感謝
不含OVA、SP
頁:
[1]