キングダム S02 (王者天下 第二季) 動畫瘋OCR、Netflix 繁/簡/英/日字幕
本文最後由 ansonevil 於 2024-11-11 10:40 AM 編輯又名：《Kingdom》
對應壓縮名內之藍光資源，nyaa已有一至三季合集，取其第二季做調軸並發布對應字幕
一、這季在動畫瘋有中配和日配兩版本，小弟是取日配版本下來做OCR，但動畫瘋提供的日配源是用中配做翻譯然後再把中配字幕套用到日配裡，所以本來的日配硬字幕時軸就不是非常好（可自行去動畫瘋觀看、測試、比較），畢竟中配和日配的角色說同句台詞的時長多少會有不一樣，所以用小弟所用的調軸字幕對應源（純日配，即BDRip源）看片時是一定會覺得時軸不是非常好，甚至有些台詞如日文說「百人將」字幕有時只會翻「百將」，有時會翻「百人將」等類似情形發生，因為中配就是沒統一，小弟OCR完畢後有把字幕套用回中、日雙語的BD源裡再看一次（小弟用日配看片），雖然時軸不是完美對應日配但基本使用是沒大問題的
二、硬字幕裡的錯別字如「井蘭車」改成「井闌車」等都有順手校對了，也處理了若干硬字幕的錯別字
12/16更新：再校對了兩個錯別字，27、37集的「畤」改「時」，字幕已重傳，如還有錯別字請回報再處理，謝謝
對應日配BDRip字幕：
05/12更新Netflix 簡/英/日字幕：
頁:
[1]