邪神ちゃんドロップキック S01~S02 (邪神與廚二病少女 第一季至第二季) Amazon、bilibili OCR 繁中字幕
本文最後由 ansonevil 於 2023-9-27 03:35 PM 編輯又名：《小邪神飛踢》、《Dropkick on my Devil!》、《Jashin-chan Dropkick》未經許可，嚴禁轉載、壓製，謝謝配合
一、下方簡單對OCR字幕做點說明，由於這番本來屏幕字就比較多、單行翻譯等諸多原因所以我這裡OCR時基本上屏幕字能補則補，但有些是本來官方字幕就沒翻（如翌日、数日後等全漢字）或我覺得不需要補的就沒特地補（因為搭配畫面或後續就會做說明的地方就覺得不用再補），可見下圖舉例以及多數翻譯官方做單行處理，但有些地方是不得已得做了一點分行並加特效，不然會擋屏幕字簡單說就是基本上屏幕字都有補，但全漢字或看畫面就懂的地方就沒刻意補
二、硬字幕翻譯不統一或錯翻處能抓就盡量抓，如「橘芽依」前面集數多數錯翻成「芽衣」做了修正咖「喱」改「哩」，「水熊蟲」改「水蚤」，殭屍「姐」妹改「姊」把「姐、姊」區分（官方只用「姐」）還有抓了其他地方的錯翻做修正，總體並不多，不一一舉例
三、無需調軸即能對應藍光
四、12集也有製作srt，但「據說」這12集藍光是有參加動畫眾籌的人才能得到，市面上不流通
五、OP、ED沒補（官方本來就沒翻），11集的《神保町哀歌》取自萌娘百科並做了一點潤色補齊「只要是歌詞」官方本來就沒翻，《神保町哀歌》不補會有很長時間一句台詞都沒只聽小邪神唱全曲
六、如還有問題歡迎提出再做修正（但這番OCR是真的不好做，請體諒）
「不客氣」（屏幕字，中間緣色盒狀物）改「壽司」（SUSHI、すし），載圖自第三集，修正見srt（因為繁中硬字幕視情況會把角色們「同時」說話的狀況做置頂處理，不一定會在開頭用「－」做區隔加上簡中屏幕字位置押更準，故特意截簡中翻譯）「芽衣」改「芽依」，也可見維基百科或下圖，截圖自第三集（「芽依」到了快結尾集數才翻正確，不一一截圖），修正見srt屏幕字有些本來就沒翻，見下圖官方有但覺得不用補的地方，如「12時間前」（都是漢字了，不補畫面也能乾淨點所以像「翌日」、「数日後」這種簡單的屏幕字就不會補，屏幕字官方本來也沒處處翻，置頂字是台詞）「二杯目」這種也不會刻意補（看圖就知道吃了「第二碗」了，畫面也能乾淨點）這種的就有補（但下方的紅底白字處屏幕字沒補，因為後面一點就有旁白說明這是什麼了，畫面也能乾淨點）不得不做分行並加特效處（官方預設字體本來就比較小一點、粗一點，可見上方一、三張截圖不加特效並分行就會擋黑色屏幕字），載圖自第二集
第一季：第二季：
Amazon 字幕&片源來自 ，對幀平移對應 BDRip
頁:
[1]