csf4 發表於 2023-4-10 18:17:48

鬼滅の刃 刀鍛冶の里編（鬼滅之刃 刀匠村篇）VIU＆bilibii 繁中/簡中字幕 更新至第11集 本季終

本文最後由 csf4 於 2023-6-19 10:51 PM 編輯


經過對比，各個串流媒體平台的翻譯均為一致若要匹配CR源可選擇VIU或者愛奇藝或者bilibili，Netflix和Amazon的片源則匹配不上Netflix和Amazon兩個片源之間會差1s左右，兩者均附帶中文字幕其中Amazon為簡中字幕（其實都是繁中過了繁化姬得來的）
VIU
愛奇藝

bilibili
Netflix
Amazon

mick1120 發表於 2023-4-12 01:14:30

本文最後由 mick1120 於 2023-6-19 07:37 PM 編輯

符號全形

調整對應
Kimetsu no YaibaA Katanakaji no Sato-hen 01 1080p


(Demon Slayer) Kimetsu no Yaiba - Katanakaji no Sato-hen - 02 x265 10bit 1080p 143.8561fps



Demon Slayer Kimetsu no Yaiba - S03E03 (JAP 1920x1080 x264 AAC)



Demon Slayer S04E04 1080p WEB H.264 E-AC-3 -Yandere-Raws (AMZN)



Kimetsu no Yaiba - Katanakaji no Sato-hen - 05 (1080p)



Demon Slayer Kimetsu no Yaiba - S03E06 (JAP 1920x1080 x264 AAC)



Kimetsu no Yaiba - Katanakaji no Sato-hen - 07 (1080p)



Kimetsu no Yaiba - Katanakaji no Sato Hen - 08



Kimetsu no Yaiba - Katanakaji no Sato Hen - 09



Kimetsu no Yaiba - Katanakaji no Sato-hen - 10 (1080p)



Kimetsu no YaibaA Katanakaji no Sato-hen 11 1080p











ㄚ程 發表於 2023-4-17 22:45:08

vtt轉srt 修改 鬼滅之刃.S04E02.緣壹零式.WEBRip.Netflix.zh-Hant.vtt
調快6秒 對應23分55秒版本。

ookky 發表於 2023-9-22 10:57:56

本文最後由 ookky 於 2023-10-8 12:45 PM 編輯

想問問刀匠村篇已出台配字幕了嗎？

路過的人 發表於 2024-7-14 16:49:16

根據板主提供的網飛版本繁中字幕Vtt轉Srt
符號半形轉全形



頁: [1]
查看完整版本: 鬼滅の刃 刀鍛冶の里編（鬼滅之刃 刀匠村篇）VIU＆bilibii 繁中/簡中字幕 更新至第11集 本季終