bakerstreet7 發表於 2023-7-14 00:49:26

ハヤブサ消防団（隼消防團）KKTV、Viu繁中字幕 全9集

本文最後由 bakerstreet7 於 2023-9-22 04:58 AM 編輯

https://i.imgur.com/l0z7LYd.jpg

KKTV繁中

KKTV日文

Viu繁中

ksiditea 發表於 2023-7-16 17:10:58

本文最後由 ksiditea 於 2023-9-16 05:30 PM 編輯

Hayabusa.Shouboudan
KKTV調整對應MagicStar

rogerkid815 發表於 2023-7-17 17:49:53

本文最後由 rogerkid815 於 2023-9-20 01:43 PM 編輯

感謝大大分享字幕

KKTV調整對應下列片源 (Netflix):

Allos 發表於 2023-8-23 05:35:18

本文最後由 Allos 於 2023-8-26 02:04 AM 編輯

感謝樓主分享字幕

Viu 字幕, 對應MagicStar:

pioneersu 發表於 2023-9-3 13:54:46

本文最後由 pioneersu 於 2023-9-14 10:41 PM 編輯

依照樓主提供KKTV之字幕, 對應 ABEMA-TV.WEB-DL 時間軸提供 EP07 & EP08 字幕,

依樓主提供 VIU 字幕, 對應 ABEMA-TV.WEB-DL 時間軸提供 EP09 字幕,
謝謝.

shamu 發表於 2025-6-13 20:08:13

今天應家人要求做了雙語字幕，用的是KK版的中、日字幕（感謝樓主），對應 Abema.MagicStar 版本（中文感謝ksiditea大調軸，日文由我依樣畫葫蘆）。

順便修正了第一集裡的一個小錯誤（「明智小五郎」，原譯為「明治小五郎」，出現兩次），另第9集第一句漏譯前半句話，用 Viu 版翻譯補上。

頁: [1]
查看完整版本: ハヤブサ消防団（隼消防團）KKTV、Viu繁中字幕 全9集