さよならマエストロ～父と私のアパッシオナート～ (再會指揮家) friDay、KKTV 繁中字幕 全10集
本文最後由 poisony 於 2024-3-21 01:50 AM 編輯再會指揮家
1/15起，每週一晚間更新
演員：西島秀俊/蘆田愛菜/宮澤冰魚/新木優子/當真AMI/佐藤緋美/久間田琳加/大西利空/石田百合子/淵上泰史/津田寬治/滿島真之介/玉山鐵二/西田敏行
導演：坪井敏雄
編劇：大島里美
類型：職場社會/家庭鄉土/免費
標籤：音樂/指揮家/親情/2024冬季日劇
劇我所知
2024冬季日劇
★「音樂笨蛋父親」西島秀俊vs「傲嬌女兒大人」蘆田愛菜，超級不熟父女突然同住！？
★宮澤冰魚x新木優子x當真AMIx滿島真之介，個性演奏家閃亮齊聚
★《妻子變成小學生。》編導，細膩打造時而Appassionato(熱情)、時而感動的家庭重生樂章
從年輕時就活躍於海外的天才指揮家夏目俊平，因五年前的「某件事」與家人分道揚鑣，自此淡出了音樂界。和熱愛音樂的父親完全相反，響討厭音樂，在老家過著沒有音樂的生活。某天，俊平竟為了指揮某個地方樂團突然回國了！睽違五年重新面對面，而且還要在一個屋簷下尷尬地一起生活！？俊平和響的關係又會因此產生什麼意料之外的變化？
friDay繁中
KKTV繁中
KKTV日文
全10集完結。
如有其他版本，歡迎補充。
將friDay繁中字幕調軸匹配MagicStar製作的U-NEXT版本片源，並做對話分行處理。
本文最後由 lyvicky74 於 2024-3-20 03:26 AM 編輯
謝謝樓主提供，KKTV版調軸匹配Magicstar版 (U-Next版也適用)
下列幾行說明字幕Magicstar影片無此段，故穻除這幾行字幕
00:28:31,210拙於表達的父女與即將解散的樂團）
00:28:34,585（拙於表達的父女重獲新生的故事）
00:28:41,000（今晚的曲目是貝多芬的第五號交響曲《命運》）
00:28:44,330（在聽力逐漸惡化的狀態下耗時五年的巨作）
EP 08 KKTV字幕順序有誤，已修改
本文最後由 rogerkid815 於 2024-2-10 03:08 PM 編輯
我剛剛發現，friDay字幕好像把羅西尼的名字翻成「焦阿基諾」。例如第四集：
272
00:17:59,633 --> 00:18:02,167
(焦阿基諾．羅西尼 《塞維亞的理髮師》)
不知道大家的看法是怎樣，但我成長環境比較常聽到的譯法是「喬奇諾」。
把義大利文的gio翻成「喬」是滿常見的譯法，例如音樂家「喬達諾」或作品「唐喬凡尼」都是如此。
又，以前的台灣翻譯師很重視人名的抑揚頓挫，所以很少出現連續三個字都是陰平聲的情況。
反觀翻譯成焦阿，總會讓我聯想到台語的鳥仔屎、鳥仔巴、鳥仔腳之類的用語XD
麻煩樓主可否提供：
再會指揮家.S01E06.WEB-DL.KKTV.ja.srt
好讓KKTV版調軸匹配Magicstar版第六集繁中字幕。謝謝！ alankwok 發表於 2024-2-21 08:36 PM
麻煩樓主可否提供：
再會指揮家.S01E06.WEB-DL.KKTV.ja.srt
E06 KKTV日文字幕已上傳。
因為日字較繁中一般會晚一兩天更新，且日字需求量不大，所以為了減少麻煩 (也是因為我懶哈)，我一般都是在更新這周的繁中字幕時才順便更新上週的日文字幕。不過如果你有需要的話，之後我會盡量及時更新的。
另外，我不太確定你的意思，KKTV E06繁中調軸匹配MagicStar片源的字幕，2F在兩天前就已做好上傳，但是因為排版問題，沒有按照順序顯示，而是到了第一個位置，你如果是僅需要繁中的話，按照上傳時間下載對應文件就行。
頁:
[1]