The Eight Mountains 2022 (回不去的那座山) R3字幕
****未經當事人同意，嚴禁轉載****台版DVD(02:26:52)
調整對應 02:27:01 版本
本文最後由 prosperity 於 2024-1-27 06:56 AM 編輯
調時間軸（24fps--->25fps）
適用：
The.Eight.Mountains.Le.otto.montagne.2022.MULTi.1080p.Filmin.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DreamHD
（25fps 2h21m31s，第三音軌是原音）
Vobsub
-------------------------
srt 字幕（跟隨4F訂定權限）
按 4F 提供，調時間軸（24fps--->25fps）
※ 姓名加上音界號【‧】
※ 對話分行。
修訂錯字如下：
! ? 改為全型符號。
78
00:08:24,815 --> 00:08:27,354
他留在杜林（意北城市），他得工作
義
99
00:10:46,556 --> 00:10:49,014
也幾乎淡忘碰到葦麻的那種刺痛感…
蕁
173
00:16:57,774 --> 00:17:00,186
我們抓那只好了
隻
243
00:21:32,097 --> 00:21:34,074
沒要幹嘛，去那裡看看而
而已
531
00:46:18,606 --> 00:46:20,364
我今年夏夭有空
天
590
00:51:26,562 --> 00:51:29,184
它的鬃毛如金
牠
592
00:51:33,961 --> 00:51:36,615
樹林急忙為它掩蔽
牠
593
00:51:37,644 --> 00:51:45,324
因為我去追逐它，追逐著它
牠
606
00:52:56,091 --> 00:53:01,465
只為能追逐到它，追趕上它
牠
651
00:58:19,166 --> 00:58:20,860
直到我打了他拳
一拳
652
00:58:24,099 --> 00:58:26,589
應該蠻痛的，後來就沒再見過他了
滿
753
01:08:55,866 --> 01:08:57,209
豈個山民
當
916
01:19:14,468 --> 01:19:16,707
她人很能幹，頭腦也蠻清楚的
滿
865
01:15:29,891 --> 01:15:32,271
想跟從前一樣只吃馬鈴薯和玉蜀泰嗎？
黍
999
01:26:09,667 --> 01:26:12,142
我還以為它要衝向你，嚇死我了
牠
1024
01:30:48,825 --> 01:30:50,737
幾夭後再回去
天
1118
01:37:55,652 --> 01:38:01,703
鄰鄰波光撫慰我驛動的心
粼粼
1182
01:45:37,137 --> 01:45:39,475
我望見6隻叛羊和一隻老鷹
羱
1361
02:02:52,796 --> 02:02:55,101
像纜車工程就在征人
徵
1365
02:03:09,228 --> 02:03:11,238
山才是他的切
一切
本文最後由 uberwang 於 2024-1-31 03:58 PM 編輯
台繁SUB → OCR → SRT 根據4F檔案，調整符合片長02:27:25 (23.976 fps)
頁:
[1]