Chang An (長安三萬里) 中國版BD字幕
本文最後由 mikawa 於 2024-3-23 05:22 PM 編輯SUP太大已先轉成sub/idx
BD簡體 sub/idx :
自轉繁體Srt :
SUP不也能分割上傳嗎？
1F繁中SRT連簡中OCR校對都省了直接轉成繁中？錯誤很多
74
00:09:41,880 --> 00:09:48,354
千里黃雲和白日曛 -> 千里黃雲白日曛
76
00:09:54,560 --> 00:09:58,554
莫悉前路無知己 -> 愁
113
00:12:52,000 --> 00:12:55,709
但直到他在廣東韶和郡去世 -> 廣東韶郡
183
00:18:48,280 --> 00:18:50,794
他自稱是隴西人民 -> 氏
206
00:21:21,160 --> 00:21:24,152
在長平山隨一位趙先生學縱橫本 -> 術
208
00:21:27,080 --> 00:21:30,436
倒學會了趙先生的召喚群鳥之本 -> 術
223
00:23:05,280 --> 00:23:07,954
大鵬不曾展起 -> 翅
225
00:23:12,640 --> 00:23:14,950
鳴呼誤袁 -> 嗚，哀哉
227
00:23:19,680 --> 00:23:24,675
鳴呼哀哉 -> 嗚
371
00:32:28,520 --> 00:32:33,037
日幕鄉關何處是 -> 暮
448
00:38:57,920 --> 00:39:04,075
岸上誰家游冶郎 -> 遊
531
00:45:46,160 --> 00:45:48,993
恐故里鶯花笑 -> 恐逢故里鶯花笑
534
00:45:56,960 --> 00:46:00,919
我們正要趕去曲江宣 獻唱一首 -> 宴
632
00:53:15,960 --> 00:53:19,555
如此妙手 如此良夜 -> 舞
726
01:00:50,800 --> 01:00:54,031
公公 軍情和急報 -> 公公 軍情急報
747
01:02:13,760 --> 01:02:15,956
我們在村邊廟裡提了個賊 -> 捉
783
01:04:15,920 --> 01:04:18,036
彼寞向秋草 -> 寂
784
01:04:18,040 --> 01:04:20,600
斐風千里來 -> 悲
842
01:08:07,760 --> 01:08:10,559
我要告別浪蕩生活 我要取妻了 -> 娶
本文最後由 Allen2010 於 2024-4-9 06:06 PM 編輯
256
00:25:12.920 --> 00:25:17.357
天下間的捷徑 豈是為寨門所開
寨 -> 寒
444
00:38:32.280 --> 00:38:34.590
還有那個彈人琴的 我也得去看一眼
彈人琴 -> 彈琴
742
01:01:55.320 --> 01:01:56.515
我說高大可
大可 -> 大哥
1334
01:42:36.080 --> 01:42:39.630
當坊笑春風
坊 -> 壚
1481
01:55:25.200 --> 01:55:27.714
陳王蘭時宴平樂
蘭 -> 昔
1482
01:55:27.880 --> 01:55:31.350
鬥酒十千恣歡謔
鬥 -> 斗
1484
01:55:41.440 --> 01:55:44.273
徑須沽取對君酌
徑 -> 逕
1552
02:03:12.920 --> 02:03:17.153
他游蕩在大江南北 名山大川
游蕩 -> 遊蕩
1597
02:06:51.600 --> 02:06:55.434
偌大的朝廷竟然無可用之閃
閃 -> 將
1685
02:18:25.200 --> 02:18:28.909
李白犯下的是謀逆大界
界 -> 罪
1743
02:23:23.560 --> 02:23:25.756
全軍履沒的覆轍嗎
履 -> 覆
1852
02:35:15.080 --> 02:35:18.869
剛到了白常城 他就遇赦了
常 -> 帝
1924
02:45:27.880 --> 02:45:32.875
古來聖員皆寂寞
員 -> 賢
補充下原盤藍光簡體中文SUP字幕： 以1F字幕為底加上2F和3F修正錯字更正
頁:
[1]