Mars Express (火星叛客) 正體中文字幕
本文最後由 ad2003 於 2024-5-26 02:05 PM 編輯2023年金馬國際影展的參展法國動畫長片，
也曾入圍2024年法國凱撒獎的最佳動畫片獎項。
目前台灣尚無正式商業上映，
以及上架串流平台與發片的相關消息.......
但歐洲地區已上串流，
BD版也會在本月份發行(美版為6月發售)。
請搭配相關片源服用。
不知是否用遠鑒字幕組的版本修飾的？翻譯有點像
907
01:04:08,186 --> 01:04:10,010
就藏在我上一次的更新當中 -> 檔
本文最後由 ad2003 於 2024-6-24 08:57 AM 編輯
cory 發表於 2024-5-18 01:05 AM
不知是否用遠鑒字幕組的版本修飾的？翻譯有點像
907
再把這句找了一下法語字幕與英語字幕來交相比對，
對白裡講的確實並非「更新檔」......
所以並非錯字。
換個角度思考，
也許把對白中的「當」字直接去掉，
或是改成「更新裡」會比較容易判讀？
在此稍作說明。
本文最後由 jydong1010 於 2024-6-13 05:35 AM 編輯
德版BD原盤 Length: 1:28 :41.500 Video: MPEG-4 AVC Video / 36208 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
法版BD原盤 Length: 1:28 :35.500 Video: MPEG-4 AVC Video / 25029 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
此字幕為法版BD原盤片長1:28 :35 24 fps的版本
頁:
[1]