Moana 2 (海洋奇緣2-台 / 魔海奇緣2-港) iTunes繁中/港粵/台配字幕/台配/港粵音軌
本文最後由 麥香綠茶 於 2025-2-6 06:52 AM 編輯繁中
港粵
台配國語字幕
音軌置頂2F
台配 DD5.1 384k
粵語 DD5.1 384k
求粵配音軌分享 , 謝謝 ! 用粤语加英文整了一个双语的
本文最後由 lop5322219 於 2025-1-29 01:33 PM 編輯
可直接匹配1：39：37 依據1F繁中字幕 添加對話分行
256
00:17:58,710 --> 00:18:00,500
那得會花一輩子
那得花一輩子
347
00:24:04,420 --> 00:24:07,040
妳需要灌溉，播種繁殖
妳需要灌溉跟播種繁殖
419
00:30:17,170 --> 00:30:18,000
喔，我的啊
喔，我的天啊
439
00:31:17,250 --> 00:31:20,170
設計這艘船的人忘了造張廁所
設計這艘船的人忘了加上廁所 以樓主「麥香綠茶」大大的台配字幕為基礎，加上7F「qazrfv1234」大大修正後的版本，如附件。 港粵 調整對應 01:39:42 版本
根據樓主的台灣繁中字幕調軸對應 M-Team 版本 4K UBD joshua1973 發表於 2025-2-5 08:28 PM
台配 DD5.1 384k
請問粵語音軌對不上4K UHD版本01:39:42，是否fps不一樣？謝謝=崇拜= 請問有對照粵語配音的粵語字幕嗎？謝謝=崇拜= 本文最後由 icq99a 於 2025-3-13 05:29 PM 編輯
tangcoma 發表於 2025-3-13 12:48 AM
請問粵語音軌對不上4K UHD版本01:39:42，是否fps不一樣？謝謝
台配感覺也是對不上耶, BD時間也是01:39:42
台配音軌一開始是有對上的, 但是大約十多分鐘後, 開始聲音比影像快
後面越差越大
影片用MediaInfo看:
時間長度 : 1時 39分
流量 : 3 729 kb/s
畫面寬度 : 1 920 像素
畫面高度 : 960 像素
顯示長寬比例 : 2.000
影格頻率模式 : 常數式
影格頻率 : 23.976 (24000/1001) FPS
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling/String : 4:2:0
BitDepth/String : 8 bits
掃描型態 : 漸進式
位元/(像素*影格) : 0.084
(抱歉不熟悉這邊的規則, 發了多篇, 非常抱歉)
icq99a 發表於 2025-3-13 01:25 PM
台配感覺也是對不上耶, BD時間也是01:39:42
10 F的台繁，可以對上01:39:42。 gty6122 發表於 2025-3-13 02:30 PM
10 F的台繁，可以對上01:39:42。
抱歉未表達清楚, 我是指台配音軌部分, 好像對不上影像
會有影片中人物在說話, 但沒有聲音的 icq99a 發表於 2025-3-13 02:45 PM
抱歉未表達清楚, 我是指台配音軌部分, 好像對不上影像
會有影片中人物在說話, 但沒有聲音的 ...
時間軸哪一段呢？
你不要再接龍了 再接下去你會被扣分 icq99a 發表於 2025-3-13 02:45 PM
抱歉未表達清楚, 我是指台配音軌部分, 好像對不上影像
會有影片中人物在說話, 但沒有聲音的 ...
建議說得更詳細一點。
比方說剛開始對得上對不上？是第一句對白就歪了嗎？
從哪個時間點開始發現明顯對不上？試著手動調過了嗎？要提前或延後多少毫秒才能對回去？對回去後問題是否有再發生，還是一路就可以順利觀看到底了？ icq99a 發表於 2025-3-13 02:45 PM
抱歉未表達清楚, 我是指台配音軌部分, 好像對不上影像
會有影片中人物在說話, 但沒有聲音的 ...
音軌應該是24fps 本文最後由 p015392 於 2025-3-13 07:49 PM 編輯
icq99a 發表於 2025-3-13 01:25 PM
台配感覺也是對不上耶, BD時間也是01:39:42
台配音軌一開始是有對上的, 但是大約十多分鐘後, 開始聲音比影 ...
用mkvtools合併國配音軌,右下方區塊延展率設定"24/23.976"即可匹配01:39:43藍光版,
也感謝man125大大提供資訊 10F 的調整是用個別段落平移時間軸 500ms/1s 去往後調整
1F 用 FPS 24 > 23.976 可對應藍光
台配採用 7F
頁:
[1]
2