Nyaight of the Living Cat S01 (活屍貓之夜 第一季) Crunchyroll 中文字幕 共 12 集
本文最後由 osun 於 2025-10-12 10:33 PM 編輯日文片名：ニャイト・オブ・ザ・リビングキャット
請注意！
第 12 集只有 (簡體中文-CN) 語系字幕；但是缺少的 (繁體中文-TW) 語系字幕已經有 (2F) 前輩好心 OCR 分享了喲！謝謝 (2F) ansonevil 大的熱心分享，超感恩！
字幕：
(繁體中文-TW)
(簡體中文-CN)
本文最後由 ansonevil 於 2025-10-13 01:55 AM 編輯
HamiVideo OCR繁中字幕，譯者張景婷，同CR繁中字幕譯者
下方為OCR證明，字幕有套用回片源再做校對，我沒放空檔或假檔上來
第一張圖的譯者姓名字幕檔裡加了特效置頂處理，見下圖（不截套用進硬字幕的畫面，不好截，會擋台詞）
原始字幕「秘」沒改「祕」，這裡保留，見下圖
原字幕230行有再補軸，因為硬字幕片源這裡有壓壞，軋片了約快一秒
要字幕的請私下找我，不認識的ID一律拒給
頁:
[1]