Passing the Reins S01 (榮耀家族 第一季) Netflix 官方中文字幕 全10集
本文最後由 kanulau 於 2025-12-16 12:15 AM 編輯01-10
本文最後由 shamu 於 2025-12-16 03:16 PM 編輯
2025-12-16 更新：第8、9、10三集。最後三集原始字幕未提供調位線索，加上最近太忙，多花了一點時間。 剩第2集字幕位置優化版待完成。
2025-11-17 更新：第4、5集。這次拖了比較久。先是苦等不到 MagicStar 新片源，目前只好先改採其他來源。前3集時間軸一致，所以推測後面也是，故暫時延用檔案命名方式。再來就是第4、5兩集寶馬場的段落很長，現場播報與觀眾席上人物的聲音交錯。新版字幕來源有提供基本的錯開處理，但不盡理想。以下雙語字幕有進一步優化，自認為效果好得多。只是這很花時間，最近又忙，所以才拖這麼久。前面三集會等有空時回頭做，但不敢說何時可以完成。
根據 NF 版自行合併雙語字幕。字幕來源為 MagicStar, 經比對第一集與樓主的完全一致（字幕內容與時間軸)。
其中第一集一開始的翻譯感覺有點生硬，忍不住依 KKBox 版略加修改。修改處如下：
0:00:09.10 - 0:00:10.37說實話 -> 老實說
0:00:11.11 - 0:00:14.84我很困惑你為何在過去一年內喪失這麼多工作意願 -> 我不懂你這一年為何幹勁盡失
0:00:35.83 - 0:00:37.27全心投入吧 -> 振作一下吧
頁:
[1]