rainforest18 發表於 2010-4-14 22:09:35

青春不敗(청춘불패) E24 正體中文 ASS

影片來源：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=43337&highlight=%E9%9D%92%E6%98%A5%E4%B8%8D%E6%95%97 (THANKS)
字幕來源：SNSDCHINA中文首站，抽抽殿，SUBOO。(THANKS)
字幕變更：(1) 簡→正體中文　(2) 部分字詞用語更改　(3) 時間軸重新校對。
字幕軟體：Aegisub 2.1.8。
測試環境：KMPlayer & PotPlayer 外掛ass字幕檔，皆無播放問題，若有疑問請即時提出。
無聊備註(1) 此字幕對應1080i，套用600p會使旁白備註產生時間差顯示。(600p因影片手殘刪除，宣告中斷，也不會再出現)4/27
無聊備註(2) 刪除新細明體，保留華康和正黑體，無提供字體下載，請自行尋找字體檔。





[ 本帖最後由 rainforest18 於 2010-4-29 09:17 編輯 ]

owen33 發表於 2010-4-14 22:59:18

感謝大大分享，終於有字幕了，而且還可以選字體，
超愛細圓體的，謝謝大大

LanceLiou 發表於 2010-4-15 01:24:07

這個字幕讚~!!感謝rainforest18大的分享
給人家評分字還打錯真是:-S ,版主我對不起你 嗚~!:((

JohnnyLC 發表於 2010-4-15 13:29:08

感謝版大製作字幕...
雖然這集已經看過了 現在用這個字幕來再看一次~

kuoo 發表於 2010-4-15 21:14:12

感覺這裡越來越有朝氣了....蓬勃發展啊

熾天使 發表於 2010-4-16 09:19:45

没想到这个综艺节目也会出字幕哦，还分享了这么好的字体，
多谢楼楼了。

lasahdfavor 發表於 2010-4-22 20:34:09

做的超級棒的 根本就是電視台水準,雖然對岸的翻譯速度很快 但是品質跟大大的還是不能比
謝謝你辛苦的製作字幕

saycc0486 發表於 2010-4-22 20:49:56

感謝大大分享
期待600P的字幕

shelamaki 發表於 2010-4-23 19:52:34

自己將時間軸還有字幕抽出來要重新弄 才發現 工程號大 不是一人兩人就能完成
而且還要有著滿滿的愛啊XD....

總之 能幫忙打字的 我也會去幫忙的(趕緊去註冊^^)

oldskywork 發表於 2010-5-13 09:22:31

向字幕組致最崇高的敬意!!=崇拜=

小棒鎚 發表於 2010-5-17 12:17:10

感謝rainforest18 的熱情分享&辛勞的字幕製作:)
而且還有兩種字體可以選擇
真的是超用心的鼓掌= 鼓掌= 鼓掌=
非常謝謝你!!

zhejiayang 發表於 2010-5-24 21:35:54

哈..感謝大大的分享，從這個節目可以看到sunny純真的一面，
以及Yuri搞笑的一面，總之看到少時就很開心了。

mutayay 發表於 2010-6-6 00:22:09

感謝分享中文字幕

bobby602 發表於 2010-6-25 14:05:21

為啥我對應1080i的影片會有時間差呢?

f01870007 發表於 2010-7-1 07:44:02

要從哪邊下載字幕呀?
不好意思我是新手

xsk529 發表於 2010-7-18 01:57:36

謝謝分享
辛苦大大了
還特別製作了
兩種不同字型
好用心喔~~

helpbug 發表於 2010-9-4 23:57:11

感謝分享青春不敗E24字幕檔，
而且還有兩種字型可供選擇真是太棒了！

REED0817 發表於 2010-11-3 22:28:55

感謝大大用心製作字幕跟分享!
居然還有兩種字體可以選擇
青春不敗這麼好的綜藝節目
多虧有大大分享字幕才可以開心觀看!
辛苦了!!

skuo 發表於 2011-2-10 11:37:18

非常感謝大大用心製作字幕
還有兩種字幕可以選擇
真是辛苦了!!

ruby22.lin 發表於 2011-5-4 11:22:59

謝謝大大辛苦製作字幕~
而且還有分不同字體呢~
看截圖上看起來品質好棒
真是太厲害了!!!
頁: [1] 2
查看完整版本: 青春不敗(청춘불패) E24 正體中文 ASS