LanceLiou 發表於 2010-4-15 00:53:44

After School - Bang (MV)字幕 GOMTV及Mnet版本

本文章最後由 LanceLiou 於 2010-8-14 15:07 編輯

最近也迷上了AS的這首歌,所以製作了字幕,翻譯來源參考網路上「翻滾吧姨母」部落格,
自行製作時間軸!光rap部份就花了快1小時去對!(功夫差沒辦法):-S!今天至少聽了快40次吧!(有點疲勞轟炸了):-S
GOMTV版本影片來源是由hkskw版大分享的此篇:http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=41458&;highlight=bang! (第二個檔案)

影片檔案名稱為:뱅(Bang)!_애프터스쿨_고화질_PC.avi(檔案大小為103mb)


對應GOMTV的版本!檔名不一請自行更改!

Mnet 1080版本影片來源是由jug74大分享的此篇:http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=42608&;highlight=bang
影片檔案名稱為:After School - BANG (Mnet).ts(檔案大小為450mb)


對應Mnet的版本!檔名不一請自行更改!

以上字幕於20100814全面更新,時間軸重新製做,歌詞部份修正,
本想說本篇沉下去就算了,沒想到一直浮起來:-O,不得不更新,現在
看到以前做的字幕,真是令人汗顏的拙作:-S,含請見諒了!

亮亮 發表於 2010-4-15 07:48:39

有中文字幕太感謝樓主辛苦製作了...

kboey 發表於 2010-4-16 17:06:22

辛苦大大的制作了!!
我蠻喜歡這首歌呢~

lijobei 發表於 2010-4-18 00:25:31

感謝大大分享字幕~聽不懂看不懂韓文人的福音鼓掌=

qqpwoei2 發表於 2010-4-18 00:31:03

很喜歡他們的歌感謝分享

edge416 發表於 2010-4-21 02:32:21

能多加油未來能有更好的表現!
越來越好~抱走了。

oldmikelai 發表於 2010-4-27 00:35:59

After School 剛推出不久的單曲Bang~MV外加中文字幕~謝謝大大分享~先下載收藏

mark1962 發表於 2010-4-28 17:29:07

很喜歡他們的歌.感謝分享.

lwc17 發表於 2010-5-1 22:16:58

超HIGH的這首
越來越喜歡AS
很有氣勢~謝謝分享

787399294 發表於 2010-5-3 02:15:40

我困惑了~楼主救救我

小棒鎚 發表於 2010-5-19 23:47:43

感謝樓主的熱情分享&字幕製作~:D
而且連時間軸都是自行製作的
一定很辛苦吧=崇拜=
感謝你的用心&付出
真的是非常謝謝:)

redleeve 發表於 2010-6-13 08:59:59

為了這個註冊了,=崇拜=
現在還要拼閱讀權限!
為了as,真是拼了~=P~

yesyes 發表於 2010-7-29 23:46:49

Gomtv的效果都还蛮好的，After School这首歌没有能拿奖真是.....

b8910042 發表於 2010-8-11 04:19:49

字幕辛苦製作囉^^

來搭配MV更讚^^

k113300 發表於 2010-8-14 13:38:40

MV搭配中文字幕..真的是辛苦了..感謝~

bookofdays 發表於 2010-9-1 00:43:51

个人希望AS的队长~嘉熙~字幕收下了~万分感谢制作！

geesehaward 發表於 2010-9-17 11:24:37

謝謝你的熱情分享和字幕製作這首歌很好聽但是我不知道它在說什麼!有你的熱情可以讓我知道她們這幾個女生在唱什麼!!!

victor_euro 發表於 2010-9-23 15:39:19

樓主果然是強者
能做出準確又清晰的字幕
造福小弟這種"鴨聽雷"的鄉民
感謝囉

squallsqu 發表於 2010-9-26 00:22:47

字幕跟影片真的是一體兩面
有了字幕才完整傳達影片內容
所要傳遞的真正訊息哩!~
感謝大大無私的製作與分享喔 ^~^

skydream999 發表於 2011-5-1 01:30:49

最近看到after school的新宣傳唱片廣告，
才發現這個團體唱歌和舞蹈都挺不錯的，
因此特地來找聽說這首是很有名的主打歌，
謝謝分享囉~字幕製作不容易阿!
頁: [1] 2
查看完整版本: After School - Bang (MV)字幕 GOMTV及Mnet版本