SNSD - 恐怖電影製造廠 E03~E06 ass繁中字幕 ( 新增E06字幕 )(權限調回至20)(請勿轉載)
本文章最後由 kobe606 於 2011-5-23 11:23 編輯第一次製作ass字幕...花了兩天時間...作不好請見諒 有問題請提出來~
E04 請至 第1頁 15F 下載
E05 請至 第2頁 35F 下載
E06 請至 第4頁 63F 下載
影片對應 kingleo大 分享的免空版本
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=48568
字幕抽取：esrxp
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組：抽抽殿
所用字型與 wangtainan大 分享的相同！
字體大小做些許變更因為我在KMPlayer上播放覺得字體有點小...
http://img526.imageshack.us/img526/6619/090517ep03085785233334.jpg 又有字幕可看了，
大大第一次制作ass字幕，来支持一下。
感谢分享。 感謝樓主的字幕..
這集好像還蠻好笑的..
因為那個木乃伊.. 感謝樓主字幕的提供！！
這個系列，因為有中字，終於可以把rvmb檔丟了XD 第一次製作字幕嘛!真的做得很好!非常感謝您的分享! 謝謝大大分享第3集字幕了~~一直期待著~前兩集笑的要死~ 謝謝k大分享字幕
中文字幕區又新增一位生力軍 給您加加油 一早就看到這令人神清氣爽的一帖~~晚上又可以打發時間了 感謝樓主 kobe606 兄辛勤的字幕製作&分享
有中文字幕的恐怖電影製造廠真的是太好看了~:)) 感謝分享喔~
可以再回顧一次少女們的高清節目真棒~^_^ 感謝持續分享字幕~
現在檔案的字幕越來越多了
可以補齊下載的影片了
謝謝阿~ kobe606.....
檔案路徑不要有中文
檔案名稱也不要有中文 YES!!
感謝大大分享
我等好久拉~~~
呵呵呵呵呵呵~~~ 多謝大大的字幕，正好影片也剛抓完
馬上就可以欣賞了，謝謝
SNSD - 恐怖電影製造廠 E04 ass繁中字幕
本文章最後由 kobe606 於 2010-11-1 21:06 編輯對應 kingleo大 分享的免空版本
http://www.hd.club.tw/thread-48490-1-1.html
字幕抽取：esrxp
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組：SnsdChina
所用字型與 wangtainan大 分享的相同！
華康宗楷體W7、華康細圓體
需要字型請到這下載
http://www.hd.club.tw/thread-48579-1-1.html
http://img193.imageshack.us/img193/7069/090531ep04002183211601.jpg
這次字幕卡在 Aegisub 對 rmvb 的排斥=.=
照板上的大大的建議開的了卻移動不了影格 會當掉...
到現在還不知道問題所在...
然後轉檔又頻頻出問題...(覺得是rmvb檔有問題..吧)
導致時間軸大亂... 只好另外開TP來對字幕...多花不少時間
還有這次 部分對岸的翻譯 我不了解意思... 只好照原翻譯打上去~
請知道如何翻譯的大大回覆一下...讓大家可以做更改~
本打算剩餘2集也能快點完成...但事情忙不完~
不知道何時才可以繼續趕工~ 畢竟這系列很值得收藏 雖然只有6集... 大大辛苦了~那麼忙還替我們這些不懂韓文的人翻譯...真的是萬分感謝了~ 感謝大大在百忙之中還要抽空來做這一系列的字幕
大大辛苦了~>"<....
感謝分享喔~
(我也好想要在大考完之後，再好好來研究怎麼抽字幕出來......) 謝謝分享
更新的好快啊
從這一集開始變歡樂了 XD 樓主辛苦了!!感謝分享 謝謝大大閒餘能製作中文字幕
給您擦擦汗阿~~