qoo555 發表於 2010-6-19 23:23:03

[MV]Orange Caramel - Magic Girl 繁中srt

本文章最後由 qoo555 於 2010-9-9 17:57 編輯

#8 有感謝 gaoao兄找官翻製作的版本

字幕 翻譯來源非常感謝「翻滾吧姨母」部落格的姨母
MV 來源 感謝bearwu大大分享 http://www.hd.club.tw/thread-50913-1-1.html



Orange Caramel - Magic Girl 字幕 20日00:35修改為符合mp4版本


100618 Live場 對應影片來源感謝ryan9802大大分享 http://www.hd.club.tw/thread-50800-1-1.html
Orange Caramel - Magic GirlLive.2010.06.18 字幕 430MB版本


註.100909修改增加頂部提示

ps.時間軸上如有版本對不上 或 不夠準請自己再微調一下 如有誤請見諒

jojopop 發表於 2010-6-19 23:27:41

本來是想要問 q大能不能做Orange Caramel - Magic Girl 的字幕
想不到q大都已經作好 而且還有mv的字幕 真的是太感謝你了
這就給你加加分啦^^

a1t2t3aaaaa 發表於 2010-6-20 09:37:10

心謝 字幕 分享

小棒鎚 發表於 2010-6-20 11:55:29

感謝樓主qoo555 兄熱心製作&分享:)
經常受到你字幕的照顧了@吐舌@

tidus2x2 發表於 2010-6-22 13:20:24

thank you XD小丑@

ph4738bravor 發表於 2010-6-22 18:38:48

q大果然有一套!
謝謝!

ryo81660 發表於 2010-6-28 17:31:10

感謝繁中字幕製作和分享
謝謝囉

gaoao 發表於 2010-9-9 15:16:20

更新中文歌詞為綜藝大國民版（應該是台灣金牌大風官方版啦！） ，總覺得我好像爬牆了呢？哈哈

下載：


對應影片版本：


100620 SBS 人氣歌謠 Orange Caramel-Magic Girl（站上有）
100704 SBS 人氣歌謠 Orange Caramel-Magic Girl（站上有）
100807 MBC Music Core Orange Caramel-Magic Girl（稍後補上）

小棒鎚 發表於 2010-9-12 14:54:38

感謝 8樓的 gaoao 兄提供台灣官方版歌詞
台版翻譯的用字遣詞有另一種感覺....:))

lan0811 發表於 2010-12-3 21:51:47

感謝版上q大和g大的字幕分享~
不同版本的字幕不一樣的感受~呵呵
thank you so much~~

drcnix 發表於 2010-12-6 16:50:53

很喜欢OC的MV 下了高清的 可惜没有字幕 找到字幕了 太好了~~~

foolishfish 發表於 2010-12-7 23:41:08

太棒了~估计应该能对应MV~
90秒限制还真长

gsyuming 發表於 2010-12-10 10:25:10

這首歌我一聽就迷上
蠻洗腦的 再配上可愛的舞蹈
現在又有字幕對應
就能了解意思拉

erin6223 發表於 2010-12-27 01:18:43

沒想到一搜尋就找到了不費吹灰之力
謝了

r27278539 發表於 2011-1-4 23:58:33

oc的第一首歌 after school子團體出的第一首歌 下載來看看

yuijun0222 發表於 2011-3-17 13:11:25

1# qoo555
感謝大大的分享~這個MV真得太可愛了~!!
頁: [1]
查看完整版本: [MV]Orange Caramel - Magic Girl 繁中srt