星艦迷航記[Star Trek]1到11集 BD 繁體字幕

ETS · 發表於 2010-6-20 20:26:44

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

星艦迷航記[Star Trek]1到11集 BD 繁體字幕
格式：SRT 對應 BD REMUX 跟 BDRIP

第1集是我對照R3TW中的文字然後更改跟統一人名跟口語
第7.8.9.10.11集是我自己從BD裡OCR製作的(或許還有錯字多包含!)
其他的大都從思路找的然後自己更改跟統一人名跟口語

如果有錯字或語意不順~~歡迎指正~~QQ

星艦迷航記[Star Trek]1-11 BD 繁體字幕.rar (300.08 KB, 下載次數: 786)

iamcarlwang · 發表於 2012-12-3 14:48:46

謝謝分這麼大功夫來分享給我們

ychung · 發表於 2012-12-8 07:49:54

個人只買了7到11的BD，前面1-6實在無法接受以前科幻片因為特效不夠真實而看起來很假的感覺，謝謝你的分享。

bruce16868 · 發表於 2013-8-28 15:02:47

這系列小弟我一集都沒有看過
趁著現在第12集出來想一次追看完前11集

看到大大的全系列完BD字幕
終於可以放心開心的去下BDrip回來看了

最後小弟厚臉皮的詢問一下
如果大大有看片後修正過的字幕
不知是否可以再次上傳分享
萬分感謝!

ETS · 發表於 2013-8-29 13:53:01

bruce16868 發表於 2013-8-28 15:02
這系列小弟我一集都沒有看過
趁著現在第12集出來想一次追看完前11集

我後來就沒改了大致上已經很ok了結果你看了覺得哪不對可以再討論 ^^

bruce16868 · 發表於 2013-8-29 17:41:27

ETS 發表於 2013-8-29 13:53
我後來就沒改了大致上已經很ok了結果你看了覺得哪不對可以再討論 ^^ ...

我下第1-11集Bdrip 720p,全部有快轉大概檢查一下

第3.4.7.8.9.10.11集的時間軸可以直接正確對應
第1.2.6集的時間軸,只需要在初始時微調一次,後面也可以整片正確對應

唯有第5集的時間軸忽快忽慢,無法只調整一下就OK,需要邊看片邊調整
(應該是影片壓制版本的問題,我會直接再下其他版本的影片比較快!)

有看一下全部的字幕都很棒
只有第5集每段都會出現標點符號"。"
看不順眼我把他全部改掉
其他的每集果然都很OK了

sushiboy · 發表於 2018-4-12 11:39:33

本帖最後由 sushiboy 於 2018-4-12 12:41 PM 編輯

建議下面詞彙也可以統一

羅慕倫 = 羅武倫 = 羅慕蘭 = 羅穆蘭 = 羅幕蘭 (竟然有5種不同翻譯)

另外 OCR 的關係 "…" 會變成 "﹒. ‧" 等等類似符號

Star Trek First Contact (1996)
886
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
菲外矛外! -> 莉莉!