carloschen 發表於 2010-6-29 23:43:20

Constantine(康斯坦汀：驅魔神探)

本文章最後由 Yeunong 於 2014-10-18 11:11 編輯

自行抽離和OCR台版DVD字幕。
本片可直接對應BD字幕。

Uriel_Z 發表於 2015-4-30 18:10:11

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-3-10 07:57 編輯


英文原名：Constantine
中文譯名 (台灣)：康斯坦汀：驅魔神探
中文譯名 (香港)：魔間行者
出品國：美國 / 德國
出品年份：2005
對白語言：英語 / 菲律賓語 / 他加祿語

idx+sub:

Movie subtitles



Commentary subtitles




kiroro9999 發表於 2015-4-30 21:44:55

OCR完成

NiGHTsC 發表於 2015-7-4 09:13:57

謝謝kiroro9999的OCR

一些小改動，影響不大，部分時間軸也有改

iufjnur89 發表於 2017-3-27 00:52:19

1F & 4F字幕錯字

184
知道跟做倒是兩回事
你看過惡魔的臉孔
知道跟做到是兩回事
你看過惡魔的臉孔

wb2013 發表於 2018-3-19 14:04:31

本帖最後由 wb2013 於 2018-5-18 09:46 PM 編輯

OCR完成
衪-->祂
http://dict2.variants.moe.edu.tw/yitib/frb/frb04464.htm

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E7%A5%82


srt檔(未調整時間軸)







wb2013 發表於 2018-5-18 21:54:12

本帖最後由 wb2013 於 2018-5-18 09:56 PM 編輯

剛發現DVD的評論
竟然與藍光的兩條評論不完全一樣
特地從R3DVD提取出評論音軌
有興趣的自己封裝囉

Constantine.康斯坦汀：驅魔神探.2005導演與製片講評音軌(DVD)

https://1.bitsend.jp/download/8d49a30926f4d0291bc40a910256ddfb.html

(檔案約14天後自動消失)
頁: [1]
查看完整版本: Constantine(康斯坦汀：驅魔神探)