qoo555 發表於 2010-7-7 00:16:16

[MV] 4Minute - I My Me Mine 繁中SRT

本文章最後由 qoo555 於 2010-7-9 18:30 編輯

#4 有biohanard66大大自行翻譯的字幕(翻譯佳) 推薦

影片對應：感謝touchfish大大 http://www.hd.club.tw/thread-52175-1-1.html
影片也對應 ：GOM版本 http://www.hd.club.tw/thread-52283-1-1.html

字幕翻譯來源 感謝網路視頻Anky及散脱&XB
不過用了日本Yahoo翻譯..查了一下網路視頻中
把이제(現在)和모두(全部)都翻譯成了(現在) 已在srt字幕中做修改
(翻譯看起來沒姨母的那麼好..有更好的再補)

4Minute - I My Me Mine 繁中SRT (參考用 Anky版)


4Minute - I My Me Mine 繁中SRT (參考用 散脱&XB版)


ps.時間軸上如有版本對不上 或 不夠準請自己再微調一下 如有誤請見諒

dayson 發表於 2010-7-7 00:35:29

時間軸對得很棒呀！真是太感謝了阿~

四分鐘最近的歌曲真不錯~

bibuhd 發表於 2010-7-7 01:20:32

有了字幕就可以知道這首歌是在那邊Click Click什麼了..:D
感謝QOO大大...有種果汁真好喝(誤)

biohazard66 發表於 2010-7-7 01:55:45

本文章最後由 biohazard66 於 2010-7-7 19:02 編輯

我來補一下我自行翻譯的版本 (可能也不盡理想，不過我盡我最大努力了)
時間軸一樣對應摸魚大大的版本，qoo555大大的GOM版本也適用!!
另外我在影片分享區有分享[繁中韓對照 特效字幕]唷，有興趣的可以去捧捧場http://www.hd.club.tw/thread-52263-1-3.html

过路人 發表於 2010-7-7 09:55:19

正在找这还首歌的字幕，感谢楼主制作分享！

过路人 發表於 2010-7-7 09:57:32

我來補一下我自行翻譯的版本 (可能也不盡理想，不過我盡我最大努力了)
時間軸一樣對應摸魚大大的版本
另外我在影片分享區有分享[繁中韓對照 特效字幕]唷，有興趣的可以去捧捧場 ...
biohazard66 發表於 2010-7-7 01:55 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif

对楼上的“繁中韩对照字幕”很感兴趣，感谢制作，能不能给一个链接？再次谢谢！！

小棒鎚 發表於 2010-7-7 11:44:03

感謝 qoo555 & biohazard66 兩位大大的字幕製作&分享
很喜歡 I My Me Mine 這首歌呢~:D

阿愷 發表於 2010-7-7 22:13:27

謝謝分享字幕唷!!

這樣就懂他們唱啥了!!

ronal1114 發表於 2010-7-7 22:40:14

謝謝分享字幕

SaY_Jee! 發表於 2010-7-11 22:24:38

不懂两者的区别，干脆全部带走

b8910042 發表於 2010-7-12 05:48:32

喔喔...有MV字幕...看來還是得配上字幕才知道內容^^

Click Click去囉^^

ixy200 發表於 2010-7-13 14:09:24

click click click click ~
現在我也知道在click 什麼了
呵呵~

yesyes 發表於 2010-7-28 20:34:59

都收下，哪个和我的版本配得上就用哪个啦！

redleeve 發表於 2010-7-31 12:27:48

他們很可愛~歌也好聽~感謝分享!

redleeve 發表於 2010-8-3 13:06:58

好喜歡他們的歌~3Q

she80636 發表於 2010-8-19 16:09:59

終於可以知道在唱什麼了
有中文會更加了解歌詞意思阿
感謝分享喔

fengjixuchui 發表於 2010-8-19 19:33:33

字幕很棒的说
感谢大大的分享
4minute的MV我收GomTV的版本
感觉韩国的MV中GomTV的版本的最好了

wrex0307 發表於 2010-8-20 00:04:38

4minute 越來越有自己的特色了
泫雅FIGHTING!!!
也感謝大大辛苦製作分享

superztest 發表於 2010-8-24 15:30:55

感謝字幕分享 HDMV真是無可挑剔
繼續支持4minute!^^

bebubebubebu 發表於 2010-12-20 17:05:53

wowooo..有字幕..
THANKS SO MUCH ; )
頁: [1] 2
查看完整版本: [MV] 4Minute - I My Me Mine 繁中SRT