DEPARTURES (送行者：禮儀師的樂章) 繁體中文字幕
對應原盤 《送行者：禮儀師的樂章》在下超喜歡這部電影，看了四、五次以上。針對您發的字幕進行了試看，版本改為在下的為主，已微調時間軸的差異。但是，還發現了許多符號上的模糊。如，現在一般有同一時段兩人對話，就會斷成兩行，且會在兩句前方加上「-」符號。還有不少疑懼之中有多個動詞，但都沒有逗號區別口氣，觀影時會很吃力。所以，進行了以下逐句的校正，敬請享用。
＜死在寒冷的車上且很快被發現-死在寒冷的車上，且很快被發現＞,＜這只章魚還活著-這隻章魚還活著＞,＜坦白說我這把還算便宜-坦白說，我這把還算便宜＞,＜放棄後有什麼打算嗎？-放棄後，有什麼打算嗎？＞,＜???- ＞,＜幫忙泡茶-好的--幫忙泡茶-好的＞,＜你會來這裡也算跟我有緣-你會來這裡，也算跟我有緣＞,＜NK就是納棺的簡寫- NK，就是納棺的簡寫＞,＜要是覺得不適合再辭掉-要是覺得不適合，再辭掉＞,＜蒟蒻面-蒟蒻麵＞,＜慢走珨走囉--慢走 -走囉＞,＜納棺以前是家人自己來做-納棺，以前是家人自己來做＞,＜敝姓小林-他叫小林--敝姓小林 -他叫小林＞,＜麻煩妳了-好的--麻煩妳了 -好的＞,＜(納棺入門)-〈納棺入門〉＞,＜你回來啦-我回來了--你回來啦 -我回來了＞,＜我刮鬍子時被社長推了一把-我刮鬍子時，被社長推了一把＞,＜這邊-咦？--這邊 -咦？＞,＜是妳的圍巾發臭吧-才不是呢--是妳的圍巾發臭吧 -才不是呢＞,＜妳們聽我說-什麼事？--妳們聽我說 -什麼事？＞,＜你結婚了吧-是的--你結婚了吧 -是的＞,＜左左木先生，你搞什麼啊-佐佐木先生，你搞什麼啊＞,＜我來拿-謝謝--我來拿 -謝謝＞,＜帶人家去-跟我來--帶人家去 -跟我來＞,＜今天好冷-就是啊--今天好冷 -就是啊＞,＜你好-妳好--你好 -妳好＞,＜進行時切記別讓家屬感到不適-進行時，切記別讓家屬感到不適＞,＜等你辭掉工作再來接我-等你辭掉工作，再來接我＞,＜事到如今說這些有什麼用-事到如今，說這些有什麼用＞,＜美雪會死全是你們害的-美雪會死，全是你們害的＞,＜不過面試時卻很隨便-不過，面試時卻很隨便,＞,＜聽說他是一看到你就很滿意-聽說，他是一看到你就很滿意＞,＜不過看著對方死去真的很痛苦-不過，看著對方死去，真的很痛苦＞,＜我把她弄得美美的才送她走-我把她弄得美美的，才送她走＞,＜從那次以後就一直從事這行-從那次以後，就一直從事這行＞,＜你爸還真時毫-你爸還真時髦＞,＜請戴在腳指上面-請戴在腳趾上面＞,＜奶奶生前說過想穿泡泡襪-奶奶生前說過，想穿泡泡襪＞,＜你能對小孩自豪自己的工作嗎-你能對小孩自豪自己的工作嗎?＞,＜接著請各位幫往生者擦臉-接著，請各位幫往生者擦臉＞,＜請各位雙手合十送別往生者-請各位雙手合十，送別往生者＞,＜應該叫私奔對像幫他處理後事-應該叫私奔對象幫他處理後事＞,＜麻煩你們了-好的--麻煩你們了 -好的＞,＜直接搬進去就好-好的--直接搬進去就好 -好的＞。
最近才下了這片720P MySiLU版本，有英文硬字幕，真是昏倒#-o聽說只有CHD版本才正常，哪位可以提供仍能下載的720P CHD版本呢
感謝
cory 發表於 2013-7-26 16:52 static/image/common/back.gif
最近才下了這片720P MySiLU版本，有英文硬字幕，真是昏倒聽說只有CHD版本才正常，哪位可以提供仍能下載 ...
我有CHD版本的BT TORRENT 艾瑞克先森 發表於 2013-12-20 10:03 static/image/common/back.gif
我有CHD版本的BT TORRENT
感謝你的答覆，
後來對岸有個熱心的網友提供了。
這片還是要選擇正宗R3TW字幕翻譯 感謝大大們。根據 2F 調整時間軸對應 1080p BluRay DIY 版本 (2h11m2s)。
調整字幕時間軸
頁:
[1]