Puccini: Gianni Schicchi (普契尼：歌劇 強尼．史基基Opus Arte版)繁體中文字幕
本文章最後由 o1160507 於 2010-10-31 02:46 編輯"強尼．史基基" 是義大利歌劇作曲家普契尼最後的第二部歌劇 (最後一部則是國人比較熟悉的 "杜蘭朵公主”)也是他唯一的喜劇. 原來是和另二部同為獨幕的歌劇 "外套” 和 "修女安潔麗卡” 所組成在同一晚上演的三聯劇(IL TRITTICO), 但由於 "強尼．史基基" 的評價及受歚迎度都高於另外二部獨幕劇, 後來各大歌劇院常會把它獨立上演, 或與其他比較短的歌劇同晚演出, 本片就與俄國作曲家拉赫曼尼諾夫的歌劇 "吝嗇的騎士"一齊演出. 強尼．史基基雖然不像普契尼另外幾部歌劇 (波希米亞人, 托斯卡, 蝴蝶夫人) 那麼出名, 但劇中強尼．史基基女兒所唱的 "我親愛的爸爸 O mio babbino caro" 倒是常常可以聽到.
本片的DVD版我在三四年前就買過, 那時曾不自量力的花了一個多月的時間把它翻譯成中文(參考其英文字幕, 而非其原義大利文歌詞) 並作成DVD字幕, 後來買到了世界文物出版社發行由吳祖強先生編譯的三聯劇的義中對照歌詞, 才發現自己翻譯出來的和專家譯出來的歌詞, 真不是同一個級別. 因此在買到這張歌劇的BD版後, 中文的字幕檔就決定採用吳祖強先生的譯本只在少部份作點修改.
頁:
[1]