100731 TrendE 《The Muzit》 E01 真人版音樂秀 IU Cut 繁中ass字幕
本文章最後由 qoo555 於 2010-9-15 07:11 編輯#2 有感謝 peter1222兄上傳的720版本可下載
100731 TrendE The Muzit E01 IU
字幕的來源:感謝 小洙 百度IU吧中字視頻(15分28秒)
字幕抽取：esrxp字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝touchfish 大大 http://www.hd.club.tw/thread-54393-1-1.html
2010年08月13日下午五點左右測試還有種
影片對應2004MB 16分37秒版本和中字版差約開頭的一分鐘
所以字幕成品的開頭一小段兩個男MC對話部份約一分鐘不會有字幕請見諒~
這類型其實沒字幕也沒什麼差.. 聽歌就好..
IU唱 七年間的愛 只能說 ㊣非常好聽㊣ ~~
使用字型：應該都有的微軟正黑體.. 還有華康少女文字W5(P)
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ(有效期:空間自砍)
100731 TrendE《The Muzit》 E01 真人版音樂秀 IU Cut 1280x720 繁中ass字幕 (15分28秒)
100731 TrendE《The Muzit》 E01 真人版音樂秀 IU Cut 1920x1080 繁中ass字幕 (16分37秒)
註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確，水平還是會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕則會略低蓋到韓國字體
KMP正確比例..全螢幕播放時的ass字幕特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以使用KMP描放特效字幕目前最正確，不會有位置錯誤的狀態
PS.如有失誤時請見諒.. 本文章最後由 peter1222 於 2010-8-13 22:46 編輯
感謝q大的製作
我手上有15分鐘的版本（720P）
我就順便上傳了
字幕檔直接調成從 0:00:000 開始
就可以使用了 感謝qoo大製作字幕分享~~
想不到居然漏了IU這場...現在開始開BT不知道來不來得及:((:((:((:(( 對對對 就是那首七年間的愛
真的超好聽的啦
不瞞樓主說我就是衝著那首歌的中字來下載的 聽各位大大那麼推薦"七年間的愛"這首歌曲,
實在不下載來欣賞是不行的呢!
感謝大大提供中文字幕! 本文章最後由 davidleehk 於 2010-8-15 11:31 編輯
感謝大大製作字幕!
噢! 原來要權限50才能下載, 可惜. 惟有繼續努力。 虽然翻老贴了，但是还是可以下载的，特来报告一声。
頁:
[1]