100807 MBC 무한도전 無限挑戰 Cut 繁中Ass字幕
本文章最後由 qoo555 於 2010-9-15 07:13 編輯因為某因素..以後個人製作的綜藝類字幕下載權限提高到480P
(原權限50感覺需花費時間有點久..so略微降低門檻)
100807 MBC 무한도전 無限挑戰 來賓 朴嘉熙 & Orange Caramel.Cut
字幕的來源翻譯和字幕都是感謝 WXTZCN & ASCN中字視頻
字幕抽取：esrxp 字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝kingleo兄 http://www.hd.club.tw/thread-55393-1-1.html
即然附上了中字視頻就順便做了一下（懶得配色..就大概調下註解字位置）
使用字型：華康少女文字W5(P), 華康中特圓體(P),
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ(有效期:空間自砍)
**** Hidden Message *****
註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體
KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態
PS.有失誤請見諒.. 中字影片已刪不再修改.. 多謝qoo555 大製作了這集無線挑戰的字幕!!
有嘉熙跟Orange Caramel的這集怎能錯過呢~
看了最後一張截圖，似乎還有MISS A?
有需要有下載!!基本的回帖，感謝辛苦的分享者是應該的~ 沒想到你真的拿來做了
好在影片長度也不長
做起來應該挺快的
辛苦你了 之前看過預告
好像很好笑
不知有沒有這片
但還是先支持一下 ^^ 感謝大大辛苦的製作與分享字幕
這集無限挑戰裡的來賓我居然一個都沒看過,也沒聽過.......
可見韓國的藝人還真不是普通的多阿!!!
不免俗的還是要講一句:感謝大大的分享喔~~~ 感謝樓主qoo555 兄熱心的製作&分享~:D
放課後AS成員相關的綜藝節目比較少看到人在製作字幕..../_\"
頁:
[1]