少女時代 Genie (Japanese Ver.) ass繁中
對應這個 我是不知道4.23秒的可不可以~有空再來看看@@"翻譯 : ptt - but (謝謝翻譯~)
對應影片 : http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=56206&highlight=%2BGenie
做得不好或是有任何問題可以悄悄話...
還有這應該是這放區的吧@@"
我應該沒放錯~ 本文章最後由 kobe606 於 2010-9-15 12:41 編輯
先謝謝大大的字幕囉~
正要上網尋找翻譯來製作字幕，就看到大大分享了~
因為我下的是1440*1080的版本~
所以再微調些時間軸~
以及改成自己習慣的字體顏色~
對應 ihfryo2002 大大分享的
PV 少女時代 Genie (Japanese Ver.) M-ON! HD 1440x1080 http://www.hd.club.tw/thread-56241-1-1.html
http://a.imageshack.us/img839/8869/geniejapanesevermpg0061.jpg
使用字體：華康方圓體W7、華康中特圓體
有需要的再下載~~ 感謝大大分享字幕黨
這樣才知道到底唱啥
哈哈哈小丑@
收下囉!!!! 感謝johny0605和kobe606兩位大大
期待的少女GENIE日文版的MV終於發佈
再搭配中字的輔助,效果真是一極棒哩!~
因為今天加分扣分用完了...明天再幫您補加!~
再次感謝兩位大大們無私的分享喔 ^~^ 哈哈~看來少女時代的人氣真的很高...一炮三響...
前兩天論壇關閉時我也製作了字幕
不過翻譯是參考 DRJC Jessica中文应援站
http://www.jessicachina.net/index.php
看完感覺翻譯有些不太一樣(我也不懂日文...)
還是放上來給版友們多一個選擇...
影片也是對應 Bambi大 發的MV
http://www.hd.club.tw/thread-56206-1-4.html
感謝製作及分享，本人還是比較習慣繁體字幕，可是一下子有3種版本出現，而且風格都很不錯，
真是讓人苦惱要選哪個？ 感謝樓主分享
是日文版的Genie 還沒聽過 謝謝分享! 第一个字幕！
我比较喜欢日本的mv!
不过比较喜欢韩版的歌！ 2# kobe606
正苦於找不到1080P Genie 日版MV的字幕 沒想到這會就看到大大的分享了 從今年9月開始就看不太到少時的身影了 所以有相關的影音都特別珍惜 謝謝大大辛苦的製作分享~ 謝謝分享~~
看到字幕檔 真的很棒
配著中文一起看 效果很好~~ 不错 终于能知道在唱什么内容了 感谢楼主和2楼的亲 我下的也是1080p的 外掛字幕終於出來了
之前看了一下字幕 和韓版的大不同呢 日版字幕出來啦
之前稍微看了一下好像跟韓版的意思不太一樣
多謝分享囉 有字幕了呢~
可以知道MV到底再講什麼了~
多謝分享~ 恩 之前下的中日版時間帶有點問題
試試看這個 感謝... 感謝大大分享辛苦製作的字幕! 看到大大們分享的字幕小弟深感佩服阿~
不過小弟目前有看到兩版!!
所以就把kobe606 大大所製作字幕分成兩種時間軸
一個是1080P版的字幕軸!!
一個是ihfryo2002 大大發的版本!!(1440x1080)
再次感謝大大們的辛苦囉~ 聽他們唱日文感覺真妙XD 有中文字幕了呢~
日版的歌詞意思和韓版很像差很多~
多謝大大分享~
日版的越聽越好聽呢~ 感謝大大的無私分享～
日版的歌詞意思和韓版似乎差很多～
不過依然是很好聽囉^__________^
頁:
[1]