感謝分享，看完這集後的心得就是....智妍一定很後悔吧xdddd
比較可惜的是沒有把妮可料理的畫面播出，妮可是10代的女子偶像中料理最強的吧?
說實的她們當中我最喜愛洪秀兒
超真情流露的啦!
謝謝分享喔!!!
本文章最後由 jony89083 於 2010-8-31 21:45 編輯
先謝原PO的分享啦 這次超快的
按原PO的字幕 改成
100829.SBS.영웅호걸.HDTV.1080i.ZENA 把時間改成這版本的字幕
剛剛看完了我覺得還算對得滿OK的 有需要的可以下載
本文章最後由 kruy 於 2010-9-1 18:26 編輯
感謝bustah 大的分享～
不過原始字幕時間軸好像從仁娜、秀兒、洪哲偷火腿那段開始就對不上了，
youtube上的版本也是一樣，應該是字幕組的小疏忽，不知有無更新版本呢？
再次感謝bustah大與字幕組的用心！
---------------------------------------------------------------------------------
真的非常感謝qoo555大(也謝謝ryan9802大的熱心)，
超感動的！有問題時間軸完全OK了。
另外IU真的好可愛喔！愛死她了！
這種都是美女的節目
就是要看高畫質阿!!!!!!
非常感谢制作啊
字幕也是很辛苦的一件事情
这一集好快
已经看过这期的节目了，不知道为什么
感觉气氛有点儿奇怪呢
感谢分享字幕，期待下期揭开谜底啊
還是有幾行沒有時間碼,可以再校正一下嗎?
謝謝~~
本文章最後由 qoo555 於 2010-9-1 17:50 編輯
非常的感謝樓主分享原始檔 謝謝囉
大概的校正修改了一下...錯字..註解字幕位置及顏色
還有修正時間軸(KK版的還算準..ZENA較差也不影響觀看)
註解部份40幾分那邊有缺好幾句及時間錯誤大略的修正
(缺的註解字幕部份不懂韓語..沒有補)
中字版影片40幾分後整個等於無字幕狀態整個亂掉了
使用字型為：應該都有的微軟正黑體
華康中特圓體(P),華康方圓體W7(P),全真特黑體,華康古印體(P),
華康少女文字W5(P),華康新綜藝體,華康行楷體W5(P)
http://www.megaupload.com/?d=013VT2N5 (有效期：空間自砍)
ass字幕中有多的沒用到的字體樣式..不過懶得刪了
100829 SBS 英雄豪傑 HDTV 1080i ZENA (繁中ass字幕)
100822 SBS 英雄豪傑 HDTV 720P KK (繁中ass字幕)
PS.100901下午五點五十分左右大概看過一次順便最後修正...
智研做菜出包的劇情實在太不自然了#:-S
攝影師還提前走到到湯鍋前取景
怎麼看都像是編好的劇情
感謝bustah大的原始檔分享,
也感謝酷兄的時間軸修改及特效加入讓字幕更精緻,
修改這集是很辛苦的事啊,我自己也搞了2個多小時
得知酷兄在進行所以就放棄了,
修正版出現在29樓,這需要有心的版友才能找到了
謝謝修改時間
也謝謝1080字幕
這節目很好笑
而且
越來越好笑
綜藝節目多少是會有點劇本在走的~
不過這是苦了嘉熙隊的其他人啦XD 真的感覺很鹹.......我都口渴了
感謝製作中字的各位大大~以及分享種子的樓主~
智妍做了亡命使者 XDDD
放棄了仁英
thz 大大分享
再次感謝qoo555大不辭勞苦作字幕修改, 使大家能很好的看這個節同, 感動中。
同時也謝ryan9802大的努力。
感激分享囉 自從看了第五集之後就一直期待新的可以看
真是辛苦大大了 感覺英雄豪傑越來越好看 我也越來越喜歡IU和智妍囉
超讚!!
感謝分享阿...英雄豪傑加油@燈泡@
感謝分享~ 因為看了時間對不到的版本
所以一直來回去看~到底在說些什麼 = =
不過非常感謝版大 製作的繁中修改版~
雖然我沒有下載的權限~ 但還是很感謝你為大家的付出喔^^
感謝樓主bustah 大的分享&字幕製作~:D
也感謝 qoo555 對字幕檔的修正&補齊
多虧有你們才能觀賞到這一集的英雄豪傑:)
相信大家看得順暢的同時
背後製作的大大
不知付出多少的時間才完成的
真是辛苦了