c1724 發表於 2010-9-2 11:16:57

One.Piece.Film.Strong.World （海賊王-王者天下）繁體中文字幕

本文章最後由 c1724 於 2010-9-2 11:27 編輯

楓雪字幕組翻譯，簡單修改一些文法.名稱為台灣用語！
對應CHD720P的版本，其他的版本應該也都OK
有更好的翻譯也請大家不吝分享

c1724 發表於 2010-9-3 13:54:17

修正一些文字為台灣用語，段落從新分段過

xxxyyzz 發表於 2010-11-16 23:26:55

稍微喵了一下~~還有一些名詞沒改成台灣用語唷~
例如阿～烏索普→騙人布　橡皮→橡膠　桑尼號→千陽號
之類的＠＠((我不會改阿= =
阿啊!!我不是諷刺樓主唷~您也是辛苦的改好分享出來~我只是說一下樓主不小心或沒注意的地方^ ^

jb888 發表於 2010-12-20 13:07:53

:-j我也來分享，擷取自台版 DVD 字幕。
Onepiece.Film.Strong.World.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

df910105 發表於 2011-3-11 22:18:13

大大你字幕的時間軸
有點問題喔
壓MKV時
惠卡住
頁: [1]
查看完整版本: One.Piece.Film.Strong.World （海賊王-王者天下）繁體中文字幕