100905 SBS 영웅호걸 英雄豪傑 (ass繁中字幕)
本文章最後由 qoo555 於 2010-11-6 14:25 編輯100905 SBS 영웅호걸 英雄豪傑 E08
MC：李輝宰 盧宏哲
出演嘉賓：(B.E.G)Narsha, (KARA)妮可,(T-ara)智妍,
(AS)嘉熙, IU, 徐仁英, 申鳳善,劉仁娜, 洪秀兒, 鄭嘉恩, 李真, 盧世燕
字幕的來源翻譯參考感謝
After School中文首站&T-ara中文首站&英雄豪傑中文網&情網部落中字視頻
字幕抽取：esrxp 字幕製作：Aegisub
對應影片：感謝touchfish大 http://www.hd.club.tw/thread-57242-1-1.html 影片對應ZENA版
也對應HanSun版 http://www.hd.club.tw/thread-56558-1-1.html
使用字型為：應該都有的微軟正黑體
華康中特圓體(P),華康方圓體W7(P),全真特黑體,華康古印體(P),
華康少女文字W5(P),華康新綜藝體,華康行楷體W5(P)
http://www.megaupload.com/?d=013VT2N5 (有效期：空間自砍)
因中字視頻關係..最後十幾分很多重覆對白和時間軸等
可能有一些不理想的地方.. 不過不太影響觀看也懶得慢慢重看細調了
100905 SBS 英雄豪傑 HDTV 1080i ZENA (繁中ass字幕)
(下面版本..本來都收KK版..這期好像沒出..所以另下載的版本)
100905 SBS 英雄豪傑 HDTV 720P HanSun (繁中ass字幕)
註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體
KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態
PS.不懂韓文(語)..但中字版影片有部份時間軸問題..
所以可能會有我不小心對錯字句的失誤等等請見諒.. 感謝原po分享!!!!!!!470bm的rmvb檔一直下不來，沒想到現在可以直接先看高畫質的版本，而且還有原po辛苦製作的字幕檔，太感激了!!!!!謝謝~~~ 哦 柏布大辛苦您了
看著HD版+外掛字幕一直增加
超高興的啦!XD 感謝酷大 辛苦製作的豪傑字幕~
之前下載完影片有稍微看了一下 最後面....
原來行李箱裡面不是裝衣服，而是裝了磚頭阿!!
士燕大姊真的是天下壯士啊!!
有夠猛的，輕易的就把行李箱舉起來了~ 搞很大歐
現場投票真的超刺激的... 啊
可以先看看高清版本
呵呵
先下高清去吧 感谢老大分享字幕~虽然现在下不到@黑青@~但是还是多谢辛苦制作！ 已经看过了，又是很不错的节目
专门为了感谢字幕来的
这次的字幕制作也很精彩啊
就连颜色都加进去了呢，辛苦了，感谢分享啊 非常感谢大大，每次都无私分享高清档的字幕。等待也总是很值得。
现在每回看英雄豪杰，人气排名的环节感觉很刺激。 感謝分享~雖然我的權限不夠>"<
但是還是很感謝你的製作~
先在這裡感謝你的製作~等我權限夠 我會在回來的^^ 太感謝最新一集的英雄豪傑中文字幕又在大大努力下完成了!
真是等不及想趕快欣賞了呢! 雖然權限和積分我都未到達,但都好多謝樓主的分享和辛苦制作鼓掌= 英雄豪傑的製作團隊很用心也很有創意,
這集聽到IU,徐仁英等實力派女歌手,
早上起床未開嗓的聲音,實在是很鮮啊,
最感謝的還是酷兄,中字字幕組好像已經換回簡單的註解配色了,
酷兄卻還是很用心的呈現精美特效字幕,並神速的發表,
精研有你真是大家的福氣. 製作字幕辛苦了
感謝你的分享
雖然權限不足
但是會慢慢等的 很擔心這集沒人做字幕
終於等到了!
除了感謝還是感謝
辛苦了 感謝qoo大每週的辛勞, 及字幕組的努力。英雄豪傑 繼續支持! IU Fighting! 感謝大大呀
英雄豪傑真是趁近年女團大勢
趁勢推出的制作
好節目就要支持 字幕製作的真是很用心，不管是娛樂還是學習韓文，看了這些用心製作的影片字幕真的是獲益良多~英雄豪傑真是好節目~高清影片讚!!! 豪杰多美女 翻译起来有干劲啊
拼人气依旧火爆 特效字幕慢慢来 我有耐性等 現在又開始有英雄的繁中字幕了..真的感謝字幕組付出的時間
不過不知hansun版的對應片還有沒有得下載.....現在一看到有字幕都馬上掛回對應高清片.