100905 SBS HAHA MONG SHOW T-ara 繁中ass字幕
本文章最後由 qoo555 於 2011-6-20 23:20 編輯這集蠻不錯的..好笑又溫馨的..
字幕的來源翻譯參考感謝 韓飯之家&TARA家族中字視頻
字幕抽取：esrxp字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝touchfish大 http://www.hd.club.tw/thread-57220-1-1.html
100905.SBS.하하몽쇼.티아라편.SDTV.X264.600p.ac3-Nar.u
使用字型：華康少女文字W5(P), 華康中特圓體
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ(有效期:空間自砍)
100905 SBS HaHaMong Show T-ara Nar.u版 繁中ass字幕
註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體
KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態
PS.有失誤請見諒.. 中字影片已刪不再修改.. 好快喔...
影片出來不久..就有字幕了~~
大大真是辛苦你了~~
HAHA突擊女團宿舍真的都滿好笑的~~~
可以看到他們再舞台上的另一面~~
謝謝囉~ 感謝酷大辛苦製作的哈哈夢秀字幕~
看來這集就是T-ARA特輯了~
這是T-ARA今年初公開的宿舍??
還是又搬到新宿舍? 太感謝大大了～
大大的速度真是快
我都還沒看簡中的
大大的字幕就出來了
謝謝辛苦製作～ 現在連哈哈夢秀的繁中都有呵!
謝謝QOO大~雖然權限不夠~但是還是要大大感謝!!
辛苦的製作~權限夠了我會再回來的XDDD
這集真的很棒 有笑有淚~海邊游泳圈那邊真的好笑!
還有令人感動的5年重逢!! 哈哈夢秀雖然是新節目
但是也做過好多很紅的團體
有字幕實在是太好了
謝謝!!! 哈哈孟秀還滿好看的 尤其是他們當媽媽去找女兒的時候
少女時代那集很不錯看
謝謝大大辛苦分享 這麼快又有哈夢秀字幕了!真是太感謝分享,智妍智妍智妍智妍智妍女神口愛的生活=期待= 感謝分享，素妍真是暴料王，瘋狂暴料@@原來智妍的哥哥喜歡孝敏啊.. 孝敏的腳超美的，看孝敏在洗腳時，腳超漂亮，完全看不到血管~~ 太好了..終於等到有中字了....一早已經下載600p..等中字...真的很感謝字幕組的人員......這集真的很感人... 感謝大大分享~
積分目前不夠...
不過還是感謝製作字幕~我積分夠了會再來的>"< 感謝大大製作字幕~
我權限也500多了XD
I Will Be Back !! 積分不夠8-X 不過這集很值得一看恩靜的爸媽都亮相了 原來有字幕了喔 等好久了
看到分流才找到的謝謝分享還有製作 辛苦了 太好了~
有字幕可以用,
不然下載了卻看不懂還蠻可惜的.
感謝分享 影片已經下好嚕再來就是字幕了
感謝分享!! 積分300太高了啦
雖然我都看完了
可是我想收高畫質阿阿阿 夢媽跟哈媽....超讚
恩靜被麵包熊給壓扁了
泳衣根本沒穿到就天黑了
高畫質...真想收>"< 也蠻喜歡 T-ara 的
這 hahamong 節目看過 SNSD 的還不錯
謝謝分享 好高的权限要求，要努力回帖了，平常都不回= =