qoo555 發表於 2010-9-14 20:56:51

100828 KBS2 Star Golden Bell 明星金鐘 (繁中ASS字幕)

本文章最後由 qoo555 於 2011-6-20 23:20 編輯

字幕的來源:感謝 百度SHINee&Beast中文首站中字視頻
字幕抽取：esrxp字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝 kingleo大 http://www.hd.club.tw/thread-57539-1-1.html

使用字型：華康中特圓體, 華康行楷體W5(P)
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=MQFAGGLE(有效期:空間自砍)

(註解字幕部份採用覆蓋韓文字體方式..原中字影片也是這樣)
此影片字幕在我尚堪用的電腦用Aegisub製作播放時慢了約0.5秒
而使用KMPlayer約快了0.3秒..但使用PotPlayer播放時卻正常..
我做的字幕通常依照PotPlayer播放時間為準..時間有誤時說一下謝謝
字幕位置可能有幾個沒存檔好沒對到位置..有再次重看時再考慮修正
有失誤請見諒.. 中字影片已刪不再修改..

100828 KBS2 Star Golden Bell 明星金鐘 繁中ASS字幕






註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏移)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕通常會略低蓋到韓國字體

KMPlayer正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMPlayer放特效字幕位置時最正確，不會有位置錯誤的狀態



ShineBendom 發表於 2010-9-15 00:05:07

感謝帕布大 辛苦製作的明星金鐘繁體中文字幕~

帕布大最近最後製作的一個字幕，不來珍藏一下怎行!!
好久沒看改版之後的明星金鐘了呢~

eggdbj 發表於 2010-9-15 20:32:17

嗯嗯嗯 帕布大辛苦您了
休息也是很重要的!
而且由於您製作字幕的影響
學韓語一定事半功倍的!파이팅~!!

xianshi789 發表於 2011-10-3 22:32:07

字幕看得都很不错 就是所在用户组没法下载~

rapper2 發表於 2011-12-1 16:04:24

雖然還未夠分打開 , 我會再慢慢等待的 !
感謝大大 的 starbell 繁體中文字幕~

minic56 發表於 2012-4-12 18:10:16

感谢中文字幕~
很喜欢这个节目
一直收很全 就差这...
请问要多少积分才能下载呢？

zlssw 發表於 2014-5-2 15:15:43

谢谢楼主分享，外挂字幕是最好的选择，值得收藏！
頁: [1]
查看完整版本: 100828 KBS2 Star Golden Bell 明星金鐘 (繁中ASS字幕)