qoo555 發表於 2010-9-22 09:39:53

100912 SBS 영웅호걸 英雄豪傑 (ass繁中字幕)

本文章最後由 qoo555 於 2010-9-22 09:54 編輯

( 祝大家中秋節愉快..低權限20可下..我是個善變的人 \冏/ )

100912 SBS 영웅호걸 英雄豪傑 E09
MC：李輝宰 盧宏哲
出演嘉賓：(B.E.G)Narsha, (KARA)妮可,(T-ara)智妍,
(AS)嘉熙, IU, 徐仁英, 申鳳善,劉仁娜, 洪秀兒, 鄭嘉恩, 李真, 盧世燕

字幕的來源翻譯參考感謝
After School中文首站&T-ara中文首站&英雄豪傑中文網&情網部落中字視頻
字幕製作修改：Aegisub
對應影片：感謝touchfish大 http://www.hd.club.tw/thread-57886-1-1.html 影片對應ZENA版
也對應HanSun版和AREA11版http://www.hd.club.tw/thread-56558-1-1.html

使用字型為：應該都有的微軟正黑體
華康中特圓體(P),華康方圓體W7(P),全真特黑體,華康古印體(P),
華康少女文字W5(P),華康新綜藝體,華康行楷體W5(P)
http://www.megaupload.com/?d=013VT2N5 (有效期：空間自砍)

100912 SBS 英雄豪傑 HDTV 1080i ZENA (繁中ass字幕)


100912 SBS 英雄豪傑 HDTV 720P HanSun (繁中ass字幕)


100912 SBS 英雄豪傑 HDTV 720P AREA11 (繁中ass字幕)




註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體

KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態

PS.如有失誤請見諒.. 當中秋節禮物吧..
中秋節過如開始認真學習或事情比較忙後..或許會進入潛水期吧..

ShineBendom 發表於 2010-9-22 13:39:52

感謝帕布大辛苦製作的英雄豪傑繁體中文字幕~

中秋節真是棒!!好喜歡帕布大送的中秋節禮物!!
原來英雄豪傑也有中文網啦...

希望帕布大中秋節也過得很愉快唷~

lantis_tseng 發表於 2010-9-22 14:15:33

再次衷心的感謝製作字幕的各位...
沒有你們辛苦的製作就沒有大家歡樂的笑容~!
感謝在感謝....英雄豪傑上集看到洪秀兒.和妮可..
被工作人員所感謝讓我非常的感動...或許你可能
不擅長表現自己等等...但是當你在努力或是幫忙的時候
卻是會讓大家所銘記在心的~!

TS.WMV 發表於 2010-9-22 23:02:00

本文章最後由 TS.WMV 於 2010-10-7 00:14 編輯

超感謝的啦等超久了順便把調整過得영웅호걸.0912.QT.MKV版本貼上

并肩的幸福 發表於 2010-9-23 16:14:54

这个一定要感谢啊，以为 不会有人制作了呢

也顺便祝大家中秋快乐啊！

elvisc94 發表於 2010-9-23 16:26:17

感謝TS.WMV所發布的".0912.QT.MKV"版本的字幕，謝謝。

jaibi 發表於 2010-9-23 20:23:18

感謝你的分享，影片已下載很久了，卻因為沒有字幕有點遺憾，能看到字幕出來，真的很謝謝你。

pipi192002 發表於 2010-9-24 00:48:02

終於等到啦~~! 謝謝qoo大辛苦了!
這集已經反覆看了好幾次了!
智妍用頭頭敲盆子那一段真的超痛的感覺
還有仁英的整人派對!

zhanglinacm 發表於 2010-10-2 18:00:32

等好久啦 終於有09的字幕了

qoo555 發表於 2010-10-4 01:29:13

本文章最後由 qoo555 於 2010-10-4 01:42 編輯

超感謝的啦等超久了順便把調整過得영웅호걸.0912.QT.MKV版本貼上
TS.WMV 發表於 2010-9-22 23:02 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
今天才看到..不用權限
幫忙順便調整時間軸以後..出於禮貌禮節上
希望能和字幕發佈者設定一樣的權限..(這個是最低的20)
雖然或許有些人想說可到別論壇再發..(那我管不了..也不想去理會)
但我希望我發的字幕貼..不要在所在的論壇發生這樣這樣的事

TS.WMV 發表於 2010-10-7 00:18:23

qoo555大,真是抱歉
下次不會再這樣了

小棒鎚 發表於 2010-10-14 17:09:54

感謝樓主qoo555 大大用心製作的字幕&分享~:D
也感謝 TS.WMV 兄的調整
因為小弟剛好就是留 QT 的版本XD
本來還想說看不到中文字幕了~@@"
非常感謝兩位大大的付出!!!!

monnan 發表於 2010-10-21 00:28:58

英雄豪傑真的是好看
我也重複看了好幾次
感謝字幕組辛苦的製作
讓我們可以快樂的觀賞
感謝您們

young1628 發表於 2010-11-10 19:55:19

真氣阿
怎麼還不能升上20權限
真的很想看字幕@no@

apluschen 發表於 2010-12-29 22:12:30

感謝qoo大的字幕，之前漏掉了好多集的英雄豪傑
趁年底有些時間補一補進度
希望還沒斷種才好

kel86 發表於 2011-3-20 00:50:46

thx alot ar !!!!
i been looking for this for a long time
keep up the good work , thx again

seedwafer 發表於 2011-3-22 23:38:25

看完青春不敗後，超無聊，就下英雄豪杰來看看，沒想到一看就上癮，很好看的節目，眾位女星為爭奪人氣，各出奇招，真得很爆笑，感謝LZ分享的字幕啊

cronos 發表於 2011-12-20 13:21:00

感謝大大分享阿
這部真的太好看了
感激啊!!

luckyroger 發表於 2012-7-5 15:58:44

人氣投票真的是讓各女藝人們花招百出XDDD
這一集大家都換上韓服了耶~

yangshu 發表於 2012-8-30 07:29:28

谢谢，不过貌似权限不够啊！
頁: [1]
查看完整版本: 100912 SBS 영웅호걸 英雄豪傑 (ass繁中字幕)