100423 Interview + Show! x3 + Genie + Run Devil Run [Y-Star] ASS繁中字幕
本文章最後由 kobe606 於 2010-10-4 22:58 編輯100423 Interview + Show! x3 + Genie + Run Devil Run
對應影片：ihfryo2002大補發的載點
http://www.hd.club.tw/viewthread ... d=2356703#pid733559
訪問字幕參考：o53827大自錄的版本101002 ANIMAX 韓流金曲大放送 SNSD cut
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=59425&highlight=SNSD
歌詞部分沿用：wangtainan大分享的 100519 少女時代(13首歌) Ystar Live Power Music Best E29(ass繁中字幕)
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=55213&highlight=100519
主要還是感謝上面三位大大的分享(缺一不可)，小弟只是做個整合而已。
使用字型：華康新綜藝體、微軟正黑體、全真中細黑體。
http://img837.imageshack.us/img837/744/100423interviewshowx3ge.jpg
雖然此中字並無特效部份翻譯，僅有對話翻譯，但還是做成ASS的，較為美觀。
且有一個疑問...
裡面有一段翻譯是說"泰妍 妳的首張音樂專輯 將在五月舉行" "Jessica已發行過音樂專輯了 她有給妳任何的建議嗎？"
疑問是...音樂專輯是什麼???我個人聯想到的是音樂劇啦...
所以就擅自把這段翻譯改成 "泰妍 妳的首次音樂劇 將在五月舉行" "Jessica已經參與過音樂劇了 她有給妳任何的建議嗎？"
不知道我這樣改是不是正確的...還是真的有所謂的音樂專輯?? 麻煩各位指教一下...
當初看到翻譯成音樂專輯也是覺得怪怪的
畢竟就採訪的內容來看比較像是在說音樂劇
而且太妍的太陽之歌也是在5月的時候開始公演
反正我是自動腦袋翻譯成音樂劇 XD
感謝分享字幕~! kobe606大真是神速阿
應該是指音樂劇沒錯
當初我在看的時候就覺得怪怪的
想說西卡和泰妍啥時出音樂專輯了 原來是音樂劇呀，不管如何只要有字幕分享對我都是貢獻良多，謝謝分享 最近覺的show,show,show,這首歌也不錯聽耶.. 截圖看起來還是SD等級
是因為 Y-star 本身就只有SDTV放送嗎?
儘管如此
黑少時們的表演還是讓人想收藏, 更不用說還有訪問了
感謝分享字幕~
頁:
[1]