紅襪咩 發表於 2010-10-4 23:54:23

Aliens Special Edition (異形2) 繁體中文字幕

本文章最後由 ben0981 於 2010-10-7 12:43 編輯

異形2_Aliens.1986.Special.Edition繁體中文字幕

對應版本
Aliens.1986.Special.Edition.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

patrick753 發表於 2010-10-10 18:28:57

好像不是臺版翻譯
女主角不是應該叫雷普莉嗎

victormok 發表於 2011-3-19 02:13:44

應該是港版

16:9 發表於 2018-10-27 11:23:46

本帖最後由 16:9 於 2018-10-27 11:27 AM 編輯

這應該有修改過
"我該怎麼脫離這膽小部隊？"
這句翻譯比官方好
官方台港字幕都把outfit翻譯成制服

還是有一些怪怪的 例如...
"像是地震引起的爆炸損害"
seismic survey charges 應該是這個吧?
https://www.youtube.com/watch?v=NJivz4wtkGY

麥香綠茶 發表於 2025-2-17 17:54:42

抽取 Aliens.1986.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-MHT.iso

台

台

港

港

xxixixx 發表於 2025-11-10 17:22:51

Aliens (異形2-台 / 異形續集-港) 1986

出處：https://r3sub.com/movie.php?id=tt0090605
字幕源：BluRay
對應：HK字幕－Special Edition UHD 4K BluRay / 2:34:28 / 23.976 fps
版本1：較準時間軸｜改正錯字｜優化字幕格式｜修正標點符號
版本2：較準時間軸｜改正錯字｜優化字幕格式｜修正標點符號｜少量修改港式用詞




頁: [1]
查看完整版本: Aliens Special Edition (異形2) 繁體中文字幕