guu 發表於 2010-10-16 01:31:06

Toy Story 3 玩具總動員3 繁體中文字幕

對照ethos版本, 時間軸ok

個人小修正了: 伍迪=>胡迪, 安迪=>安弟

kojojerry 發表於 2010-10-21 14:50:19

1# guu

這是r3版的字幕
對應bd 已經調整好

cjason 發表於 2010-10-21 16:15:18

但好像不對應英文字幕

mytype 發表於 2010-10-26 22:43:13

本文章最後由 mytype 於 2010-10-26 22:53 編輯

感謝樓主的分享! 不過對照許多版本發現內容似乎有一些大陸用語!
呵~太龜毛不好意思!!

Sanbalang 發表於 2011-2-17 16:58:26

採用kojojerry分享的r3版對應bd的繁中字幕。粗抓一點俗通錯字，如<証-證>,<寂莫-寂寞>,<「危險 / 請勿進入』-『危險 / 請勿進入』>,..等。另外，就是用Word重頭到尾對了三遍，對標點符號進行了統合。希望對影友有幫助!

Sanbalang 發表於 2011-3-1 11:10:36

昨天，得知 [ 玩具總動員3 ] 獲得本屆奧斯卡最佳動畫獎，真是高興。所以又看了起頭一小段，採用台式國配語音，非常的match。只是覺得
26
00:03:13,880 --> 00:03:28,227
『距離邊界一公里/歡迎罪犯』

時間軸設定為15秒，真的有點太長了。所以改為5秒

00:03:13,880 --> 00:03:18,227
『 距離邊界一公里 - 歡迎罪犯 』

powerfulll 發表於 2014-1-9 18:45:07

Sanbalang 您真是太熱心了
因為您的分享我得到許多好的字幕呢

woodsman168 發表於 2014-2-22 12:20:13

感謝先進們的熱心分享。
頁: [1]
查看完整版本: Toy Story 3 玩具總動員3 繁體中文字幕