Back to the Future 1.2.3(回到未來 1.2.3)R3字幕

kgv111 · 發表於 2010-10-19 18:53:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 kgv111 於 2010-10-20 01:04 編輯

Back.To.The.Future.rar (94.18 KB, 下載次數: 968)

2010-10-20 01:04 AM 上傳
點擊文件名下載附件

Back to the Future 1.2.3 "回到未來 1.2.3集" R3字幕~

紅襪咩 · 發表於 2010-10-19 19:20:59

本文章最後由紅襪咩於 2010-10-19 19:33 編輯

先謝謝kgv111大大的熱心分享

看了一下內容

262
00:21:29,018 --> 00:21:31,316
「干衣程式開始」

264
00:21:35,191 --> 00:21:37,489
「你的外套已干」

265
00:21:40,597 --> 00:21:43,157
嗨，細路女，唔該你

這不是R3台式字幕說.........................
小建議放在HD字幕討論區或 BD-中文字幕庫(含Remux) 這區較合適一點

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=3373&page=1&fromuid=2361778#pid46465
引用西楓站長說的
所以才會開立了 R3 繁體中文字幕素材庫
希望大家有機會多收集一些 R3 台式繁體字幕阿!

kgv111 · 發表於 2010-10-20 01:00:37

紅襪咩:
感謝你的更正,我盡力再修正一次上傳.力有未逮.還是有些港式用語...
我也看了一下你發在BD字幕庫的"回到未來"3個字幕跟我找的是同一來源:對岸發的港版R3字幕...但你的字幕完全無修改.實在替你捏冷汗!
如:
珍妮花,無事,運動年監,阿爸,干衣程式,鍾塔,邁阿米,奇連伊士活...
我也建議你:修正再上傳...尤其是"BD字幕庫"那裡是最嚴格的地方!

baby-yaya · 發表於 2010-10-20 08:59:45

根據CHD發佈的Back.To.The.Future.25th.Anniversary.Trilogy.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264-CHD 調校的台版R3字幕大家參考指教

Back.To.The.Future.25th.Anniversary.rar (92.34 KB, 下載次數: 758)

紅襪咩 · 發表於 2010-10-20 17:57:28

本文章最後由紅襪咩於 2010-10-21 13:46 編輯

紅襪咩:
感謝你的更正,我盡力再修正一次上傳.力有未逮.還是有些港式用語...
我也看了一下你發在BD字幕庫的"回到未來"3個字幕跟我找的是同一來源:對岸發的港版R3字幕...但你的字幕完全無修改.實在替你捏冷汗!
如:
珍妮花,無事,運動年監,阿爸,干衣程式,鍾塔,邁阿米,奇連伊士活...
我也建議你:修正再上傳...尤其是"BD字幕庫"那裡是最嚴格的地方!

kgv111 發表於 2010-10-20 01:00

kgv111:
多謝指教

首先先說一下
會在此回帖是因為您發的字幕和我的來源一樣
一樣豪無修正貼在"台版字幕區">"<

我都先發在那區了您發帖還沒先搜一下又發一模一樣的
版本一樣 ==> (重覆發帖 )
被好意提醒不是台版字幕卻又來見笑轉生氣回帖抱怨??
實在替你捏超多冷汗...... Orzzzzzzzzzzzzzzzzz

貼到那區是我發錯區
要發到 HD字幕討論區貼錯區...........
這點和該版版主抱歉一下下
也請此版版主勞心移帖至較對應的版區了

基本上要我有看的片子我才會邊看邊修正
這"回到未來"至少看了N次了
所以才沒馬上看
因為一堆新片還來不及看~!!!

我也建議您 R3 繁體中文字幕素材庫
這區只能放台版字幕唷!!
這區是一級戰區比BD字幕庫超級嚴格百倍~!!!

您等級比我高註冊年資又一年半應當曉得才是.....
共勉之~!!!

Yeh · 發表於 2010-10-21 14:14:38

這部片的字幕我也找了好久, 也研究了許久,
但有些字幕真的來源還是屬於大陸那邊或者港式翻譯;

以人名為例, 台灣當年電影是翻成"馬帝"? "馬提"還是"馬丁"?
如果沒記錯, 那個討人厭的鄰居應該是叫"畢福"。
以"Jennifer"為例, 台灣通常都是翻成"珍妮佛", 如果是"詹妮佛"那肯定不是台式翻譯。

以上僅個人記憶所及而論, 有錯的地方歡迎一起討論!