atortoise 發表於 2010-10-21 15:57:18

玩具總動員3 Toy Story3 R3 TW字幕

來源：TW R3 DVDSub OCR成Srt, 調時間軸再逐一校對
這片台配中文跟英文配音的字幕不一樣
所以做成了兩種字幕
對應Toy.Story.3.2010.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
其他版本時間軸不一樣應該微調一下就可以了

moneypack3 發表於 2010-10-21 17:27:40

感謝分享
這片我去射手網找vobsub格式去ocr
但裡面兩種中文版本的字幕，其中一個使用subtosrt卻失敗
另一個是可以正常識別的
失敗的那個字幕，一個字要按三次擴展，才能夠正確識別
不曉得是哪裡出了問題

atortoise 發表於 2010-10-21 18:37:18

應該是你的subtosrt程式右下角的字幕每行 行高跟行寬設定錯誤
我設定的行高大概是31行寬大概是31左右,要看字型大小而定
你每次OCR出來的圖片裡的字大小有時會不一樣
不改設定的話有時圖片裡的字會掃不出來

eric068 發表於 2010-10-21 20:07:01

感謝分享..........................................................鼓掌=

knightthgink 發表於 2010-10-22 21:54:39

剛剛看了2分鐘,看起來似乎真的是R3TW字幕

謝謝

xxxxxx1999 發表於 2010-10-23 08:19:34

感謝大大的分享!!
R3TW字幕真的比較好~~

stiiveo 發表於 2010-10-24 00:24:04

跟在電影院看的感覺差不多，推一下

五隻羊 發表於 2010-10-29 00:25:12

片尾結束後的小動畫終於看懂內容~感謝~

kbcurtis 發表於 2010-11-1 22:07:41

感謝
這個電影還是要看R3的字幕的才有爽度!

bs3737 發表於 2010-12-2 15:58:17

謝謝分享，抓下來再看

texasclown257 發表於 2010-12-3 20:50:22

等很久了,感恩!!!!!

texasclown257 發表於 2010-12-3 23:05:12

不知道大家有沒有覺得,最近R3字幕沒有像以前這麼好,都有一些翻譯錯誤的地方,不知道是不是內部翻譯的人有換?
頁: [1]
查看完整版本: 玩具總動員3 Toy Story3 R3 TW字幕