3 idiots 三個傻瓜 720P 繁中

codybank · 發表於 2010-11-21 13:00:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

請問有印度片三個傻瓜對應720P的繁中嗎

鵨子 · 發表於 2010-11-22 22:08:27

請問有印度片三個傻瓜對應720P的繁中嗎
codybank 發表於 2010-11-21 13:00

這個給你試試看

2009三個傻瓜_3.Idiots.720p.BluRay.x264.DTS(8.3).srt (130.02 KB, 下載次數: 877)

sam0709 · 發表於 2010-11-23 21:06:42

3# shencl65

辛苦了，謝謝分享

Cornholio · 發表於 2010-12-6 17:18:36

我最早的 BD rip 字幕對的上, 但翻譯(人名外號)明顯分成兩段品質...估計是用兩個版本合成..後來在找各版本接對不上...shencl65 約略看一下前後, 修正的很好, 時間也對到(2hr48m)...感恩...有空想再看一下..

Alhorn · 發表於 2010-12-8 21:53:44

感謝！！！... （剛好我還沒看 :P）

cha530 · 發表於 2010-12-12 09:34:56

這部很好看且很有意義的一部片~推薦大家來看看

ptseng_csc · 發表於 2010-12-31 00:38:52

本以為是單純的一部搞笑片,湊巧有同事大力推薦,才知是部不可錯過的影片,感謝熱心的先進們提供字幕!

綠葉呆 · 發表於 2010-12-31 02:09:06

嗯? 聽起來難道不只是單純的搞笑片而已瞜?

亮亮 · 發表於 2010-12-31 16:58:23

本文章最後由亮亮於 2010-12-31 17:02 編輯

強力推薦此片...一部集合友情,愛情,親情,笑中有淚發人省思的電影.
男主角演的另一部電影 " Ghajini "也很好看(結合愛情,喜劇,懸疑,動作...等等類型)

mrventa · 發表於 2010-12-31 17:28:55

看來評價似乎是不錯呢
感謝囉~

copy168 · 發表於 2011-1-2 00:20:36

表弟大力推薦...是一定要看的唄

...感謝分享字幕

caress1022 · 發表於 2011-1-2 11:48:08

這部超好看的!!!
沒看過的人一定要去看!!!

ken1186 · 發表於 2011-1-3 16:16:07

呢部戲好正~~
勁搞笑~~
值得一看~~
哈:>

kojojerry · 發表於 2011-1-7 22:51:21

修正過快過短的對話

rarosa · 發表於 2011-1-9 00:28:10

感謝分享與辛苦的修改字幕 !!

這部超讚的，但是很可惜的戲院居然都不太捧場，
知道這部片的都是口碑吸引去的，真的是難得的好片啊

eric8347 · 發表於 2011-1-9 00:33:59

這部片真的很棒
當初看到youtube上得短片
還以為只是部搞笑片
看完之後
才知道原來他探討了這麼多東西
很推薦的一部片！！

PoyuH · 發表於 2011-1-9 22:42:27

提供一個3 idiots 三個傻瓜 720P [ DTS ] 繁+英

試試看歌詞也有翻譯

rarosa · 發表於 2011-1-14 01:08:00

本文章最後由 rarosa 於 2011-2-4 14:09 編輯

提供一個自己依照上面前輩分享的檔案修改來的，
參考劇院版的人名翻譯、語意(雖然很多已經忘了，只能大致上接近)
修飾部份文字和時間軸並加入遺漏的詞，讓它盡量接近劇院版本
比較可惜的是教師節大會演說那一段，原本的翻譯似乎跟戲院版有很大的出入
但是我記不住戲院版的翻譯了 :Q

更動幅度蠻多的，這三四天我就修改了一兩百次
有些地方或許沒有照英文字幕翻譯，而是純粹用我自己覺得有趣的台詞來修改
品質方面我覺得還不錯，各位可以套用看看再指教

[1/19 , 03:10 更新] 修改部份歌詞和小部份的用詞
[1/20 , 01:31 更新] 修改部份翻譯
[1/21 , 07:50 更新] 修改部份翻譯
[1/25 , 08:30 更新] 修改部份翻譯
[1/25 , 23:00 更新] 修改部份翻譯
[1/27 , 01:30 更新] 修改部份翻譯，看了二十幾次，應該絕大部分都修好了
[2/4 , 14:00 更新] 小修正影片開頭的時間軸

3.Idiots.rar (48.52 KB, 下載次數: 764)