101122 SNSD 少女時代 KJE's Chocolate金正恩的巧克力-(2.78GB+2.74GB)(ASS+SRT繁中字)
本文章最後由 twins-jacky 於 2010-11-23 23:15 編輯對應影片：2.78GB跟2.74GB
jack-lau#
hkskw#
參考字幕：OHPOP字幕组
http://i91.photobucket.com/albums/k301/twins_dx/101122SNSDKJEsChocolate.jpg
ASS字型：華康超特明體 華康榜書體 全真顏體 華康方圓體 華康楷書體
歌詞字幕：感謝之前有人發佈的字幕，再此感謝
ASS字型再次感謝squallsqu的特效字幕字型包，建議版主可
置頂字幕區首頁，方便又實用的字型包
新增了SRT檔，與ASS重新放在一起
整場只有一開始唱的英文歌沒字幕，其它皆有字幕
我兩版本都有載完，兩版本只差在MC開場的對白，少了13秒而已，少時的內
容沒少，本來還想載3GB的檔，沒想到速度起不來就放棄了
沒想到我剛做完，另一位版大qoo555也做完了，
雖然q大已發佈了，但必竟也已做好了，也順便提供一下，
我兩種版本都有作，可選適合自已檔案下載。
ASS有小小的微調，兩版本都有，針對最後的三首歌，
剛剛第一次觀看發現的，SRT就沒調了，只調了0.30秒而已，
只是時間比較準確一點而已，其實整體來說是沒差的。
感謝qqccd999的提醒，修改一個錯字23日23：15分 本文章最後由 qoo555 於 2010-11-23 17:14 編輯
其實我沒打算製作的..歌詞是本來就做好添入MC部份而已
如果字幕製作預告貼有版友預告我後面主字幕就不會做囉..
不過沒差啦..反正歌詞翻譯應該不一樣..各有自己喜愛的..
另外我想問一下，使用Aegisub軟體，
他好像沒法追加時間軸，也就是字幕檔，
以少時上金正恩的巧克力節目來說，總共有4首歌，可追加歌詞部份，
但我找來找去，看不到Aegisub可以追加的地方，變成我先用
StrEdit軟體先製成srt檔，這軟體可追加字幕檔，
再用Aegisub另存成ass，個人覺得有點麻煩，不知q大
是如何製作的，Aegisub可否追加呢，謝謝。
twins-jacky 發表於 2010-11-23 11:38
我通常是開著兩個Aegisub(原本字幕)和另一個Aegisub(空)
要加字幕進去就用空的那個打開字幕檔(srt)等..
然後按住shift+滑鼠左鍵框選要加入的時間軸部份
框完後滑鼠右鍵 >> 剪下 >> 拿到原本字幕貼上..
純粹是個人的習慣做法而已.. 感謝大大囉
這麼快就有字幕了
雖然昨天看過了
今天有字幕再看一次
ya 沒想到字幕這麼快就出來了
感謝製作字幕!!
KJE chocolate 每次少女們上一定要看的
MC 的提問都很有趣
少女們的回答也很有趣!!
HD 又有字幕真的太棒了! 我下载的是2.78版本的
不知道和2.74版本有什么不同
感谢楼主大大辛苦制作
qoo555的版本也有收藏
这个字幕也收藏了
感谢大大们的中字 造福我们这些韩语盲 我也不太清楚哪一個版本比較好
但是還是感像兩位版大用心的製作
一起收藏~ 哇 沒想到這麼快就有字幕
訪問的部分終於可以看懂
太高興拉
兩位大大都辛苦了 感動呀!!才剛忙完發現DRJC的簡中版已出
想說來看看,繁體大概晚個幾天就有了
沒想到!!HD CLUB真是個充滿驚奇的地方,一點進來就看到2組字幕組已發布
很感謝版主的製作! 金正恩的巧克力是個很棒的節目,有了繁中之後,很適合推薦給朋友們收看 感謝分享啦~~一直很其歡這節目
沒跟上直播一直在等中字說
這次的表演也很值得收藏!!! 有字幕就一定要感謝阿!
因為字幕的出現讓影片更完整,
畢竟真的聽不懂韓語@@"
而在視務所真的是可以學習到很多,
像是去研究各版本之間的差異等等,
對於hd之相關專有名詞也更加了解! 這我載了好幾版
剛剛用twins-jacky大的字幕順便調2.79G的版本
原檔名:101121.SBS.Kim Jung-Eun's Chocolate.E122.SNSD Cut.1080i.HDTV.Mpeg2.AC3-J
剛調好順便放上來 本文章最後由 twins-jacky 於 2010-11-23 17:57 編輯
看到hkskw的原帖，2.78GB跟2.74GB比較多人載的，
少女時代KJE's Chocolate版本很多，可見少時的驚人
魅力，出現這麼多版本，感謝o53827再提供另一版本。
-----------------------------------------------------
我通常是開著兩個Aegisub(原本字幕)和另一個Aegisub(空)
要加字幕進去就用空的那個打開字幕檔(srt)等..
然後按住shift+滑鼠左鍵框選要加入的時間軸部份
框完後滑鼠右鍵 >> 剪下 >> 拿到原本字幕貼上..
純粹是個人的習慣做法而已.
-----------------------------------------------------
原來還有這招，我真的是腦筋轉不過來，之前一直用
複製難怪不行，感謝qoo555的指導，再次感謝。 沒想到有2位來做這次的字幕
還是要來支持的~~我就沒有做字幕的能力啊
辛苦各位了~~
原來差別是MC的長度...還好我都有下~當然少時的表演才是重點所在^^ 太感謝啦!!
而且剛好是小弟下載的檔=D
真的是...親:x
愛死你了
趕緊來看^^ 有了中文字幕~
把他完整的看完了~
一開始的表演~
真是讓人眼花撩亂~
不知道要把焦點對在哪一個身上呢~
GEE的時候FANNY又改了歌詞~
真是太可愛了~
感謝大大辛苦製作字幕阿~ 感謝大大的字幕阿~~
很可惜這場的少女上的好短阿 (哭哭
很喜歡這節目 總是有很多很棒的表演阿 XDD 太感謝啦!!
有字幕真好
不然都看不懂採訪內容
謝謝分享 高清影片配上中字真的
就是完美的表現呀!~
很高興大大在很快的時間
就製作好了19.4雙版本
感謝大大無私的製作與分享!~ 又是一場完美的秀
每次少時上巧克力都很期待播出
大大的字幕那麼快就製作出來
真的是超滿足的
感謝您 看到繁中字幕的標題都快要飆淚了
感謝你的製作
滿足我的需要