101218 101219 Kara - Jumping (ASS+SRT)(繁中字)
本文章最後由 twins-jacky 於 2010-12-20 02:14 編輯對應影片：101218 Kara - Jumping對應378MB跟380MB版
hkskw#(BT)101218 Kara - Jumping
wei781212#101218 Kara - Jumping
hkskw#(BT)101219 Kara - Jumping
字幕參考：V台字幕(以後只會用此版)
http://i91.photobucket.com/albums/k301/twins_dx/101218-19Kara-Jumping.jpg
ASS字型：華康寶風體 101218 Kara - Jumping
華康中黑體 101219 Kara - Jumping 本文章最後由 qoo555 於 2010-12-19 23:05 編輯
那巧克力MC部份就期待twins-jacky大分享
有看了V台的T-Ara - Why Are You Being Like this翻譯字幕
跟目前網上的翻譯有些相反(愛與被愛)..
可惜這集V台cut很多沒能弄到全部歌詞部分
一些相同的句子暫時就沒修改..
你怎麼了 你怎麼了 你怎麼了
眼睛眨呀眨
心像觸電般地在顫抖
呼吸困難 坐立不安
愛上我了嗎
Oops Oops Baby
臉頰好燙 Hot 好燙
還要硬說沒有嗎
真的要這樣嗎
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
愛上了你像瘋了一樣
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
你快要爆炸的心
展現給我看
你怎麼了
真的怎麼會這樣
怎麼辦 我好悶 不要這樣對我
你也知道 你也知道 我的心你全全全都知道
我愛你 我喜歡你 現在對我說吧 傻瓜
Knock Knock Knock Knock
Can you near me now
Knock Knock Knock Knock
Just wanna love you now
Welcome to your wonderland
Everday I Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Love me Love me Baby
每天只有你 只的想到你
甜蜜的Kiss S.O.S
救救我吧 Boy
Call me Call me Baby
讓我心跳加速的聲音
融化了我 好刺激 快愛上我 Boy
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
愛上了你像瘋了一樣
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
你快要爆炸的心
展現給我看
你怎麼了 你怎麼了
真的怎麼會這樣
怎麼辦 我好悶 不要這樣對我
你也知道 你也知道 我的心你全全全都知道
我愛你 我喜歡你 現在對我說吧 傻瓜
Knock Knock Knock Knock
Can you near me now
Knock Knock Knock Knock
Just wanna love you now
Welcome to your wonderland
Everday I Knock Knock Knock Knock Knock Knock
為什麼又開玩笑 這樣下去會受傷
不要認為我們只是偶然
You're my boy 不要抵抗命運
今天果然還是
Baby Knock Knock Knock On
You know my style
繼續這樣下去 再怎麼挽留也 Say good bye
你怎麼了 你怎麼了 你怎麼了
你怎麼了 真的怎麼會這樣
怎麼辦 我好悶 不要這樣對我
你也知道 你也知道 我的心你全全全都知道
我愛你 我喜歡你 現在對我說 傻瓜
Knock Knock Knock Knock
Can you near me now
Knock Knock Knock Knock
Just wanna love you now
聽到我的Knock Knock 了嗎
我要的就是你
Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock
現在你能聽到我了嗎
Knock Knock Knock Knock
Just wanna love you now
Welcome to your wonderland
Everday I Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock 其實昨天有看了V台的人氣歌謠，
翻譯上，還真的跟網路上的字幕有
一定的落差，Orange Caramel_A-ing
這首，差最多，幾乎我全改了，
金正恩巧克力中字已下好了，
等T-ARA的兩首新歌製作完，
就會開始製作。
製作T-ARA的兩首新歌中......
感謝qoo555的字幕翻譯 感謝樓主 twins-jacky 大大字幕的製作分享~:D
而且連 V台字幕 出現之後還會持續更新
真的是超級用心的~感激不盡~=崇拜=
V台字幕 感覺比較文藝腔一點.... 一定要收藏 感謝樓主製作 V台的字幕很不錯啊~在網路上對比了大部分的翻譯,V台的翻的最有韓文原本的意思~
頁:
[1]