ichiro51kkk 發表於 2011-1-1 00:24:13

Harry Potter 1-8(哈利波特 1-8)R3官方字幕

本文章最後由 Yeunong 於 2014-6-8 20:01 編輯

ichiro51kkk 發表於 2011-4-13 22:00:24

新增"死神的聖物Ⅰ"
皆對應藍光影片

are0326 發表於 2011-8-14 20:28:32

感謝打包~帶走囉
現在正積極尋找加長版字幕...
(沒有剪輯過的..)
雖然已經有熱心者翻譯字幕了
不過內地的翻譯跟台灣用法不一樣...
看著好鬱悶啊~

aries123 發表於 2011-10-29 11:13:09

挖~謝謝分享
我現有字幕的人名翻譯都不太一樣
看的很痛苦

skyfish 發表於 2011-10-30 13:03:10

感謝樓主分享R3官方字幕!!
不知道有沒有內含第七集part2的字幕?
手上的字幕雖然人名有改成台灣用語,
可是有些段落是隨便翻的,看得是哭笑不得......

blitzerox 發表於 2011-10-30 22:11:50

第一集的字幕對不上
不知是因為影片是加長版的關係
還是時間軸的問題

總之還是很感謝分享!!

ichiro51kkk 發表於 2011-11-13 22:22:14

新增"死神的聖物Ⅱ"
皆對應藍光影片

小倩姑娘 發表於 2011-11-26 02:02:04

謝謝! 找了很久終於有繁體了
小倩姑娘 發表於 2011-11-26 01:58 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif

解壓了, 都是簡體的啊~
我用的是splayer, 要改設定嗎?

hdvincent 發表於 2011-12-12 20:47:05

本文章最後由 hdvincent 於 2011-12-13 20:48 編輯

除了 I. 神秘的魔法石 & II. 消失的密室, 可能影片版本(以下)不同, 字幕愈後面愈對不起來, 其他還OK!
感謝!
(HARRY POTTER SERIES 1 7 1080p BluRay QEBS AAC PS3 MP4 FASM)

後來找到站內的"消失的密室加長版"字幕跟以上版本對應
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=40278&highlight=%E5%93%88%E5%88%A9%E6%B3%A2%E7%89%B9

1000.520 發表於 2012-3-23 01:29:28

本文章最後由 1000.520 於 2012-3-23 01:30 編輯

跟大夥兒一樣，第一集影片檔是未剪輯的加長版，結果片尋不著匹配的字幕檔。
搜尋了很久只找到英文的.....@黑青@
等有空我再來逐句剪貼吧!! ;)

1000.520 發表於 2012-12-23 00:04:13

本文章最後由 1000.520 於 2012-12-23 00:06 編輯

1000.520 發表於 2012-3-23 01:29 static/image/common/back.gif
跟大夥兒一樣，第一集影片檔是未剪輯的加長版，結果片尋不著匹配的字幕檔。
搜尋了很久只找到英文的.....@ ...
事隔九個月....
還是上來尋求協助，我英文能力貧窮到爆，無法自行翻譯。
所以我用最原始的方式，把加長部分的英文字幕，一句一句剪貼進中文版R3字幕中。
希望能有網兄幫忙翻譯，或是有人能分享已翻譯的哈利波特第一集加長版字幕給小弟。
感激不盡!!;)


s510143 發表於 2013-1-1 23:44:07

感謝分享!!

kiroro9999 發表於 2014-2-12 14:26:51

根據http://www.shooter.cn/xml/sub/75/75375.xml製作

哈利波特3：阿茲卡班的逃犯

kiroro9999 發表於 2014-2-20 08:54:00

哈利波特：死神的聖物1

增加片尾資訊

1369
02:14:49,538 --> 02:14:51,028
導演：大衛葉慈

1370
02:14:53,375 --> 02:14:55,639
編劇：史蒂夫克勒伍

1371
02:14:57,846 --> 02:15:00,406
製片：大衛海曼
大衛巴倫，JK羅琳

1372
02:15:02,184 --> 02:15:05,017
小說原著：JK羅琳

1373
02:15:46,562 --> 02:15:49,326
主演：丹尼爾雷德克里夫

1374
02:15:51,433 --> 02:15:54,266
主演：魯帕葛林

1375
02:15:56,205 --> 02:15:58,935
主演：艾瑪懷森

1376
02:16:00,542 --> 02:16:03,136
主演：海倫娜波漢卡特

1377
02:16:05,080 --> 02:16:07,548
主演：羅比柯崔恩

1378
02:16:09,151 --> 02:16:11,915
主演：雷夫范恩斯

1379
02:16:13,655 --> 02:16:16,590
主演：麥可甘柏

1380
02:16:18,093 --> 02:16:21,290
主演：布雷登葛利森

1381
02:16:22,664 --> 02:16:25,394
主演：理查葛瑞芬

1382
02:16:27,736 --> 02:16:29,931
主演：約翰霍特

1383
02:16:31,240 --> 02:16:33,868
主演：萊斯伊凡斯

1384
02:16:35,978 --> 02:16:38,469
主演：傑森艾薩克

1385
02:16:39,982 --> 02:16:42,780
主演：比爾奈吉

1386
02:16:44,319 --> 02:16:47,083
主演：艾倫瑞克曼

1387
02:16:48,757 --> 02:16:51,692
主演：費歐娜蕭

1388
02:16:53,095 --> 02:16:55,928
主演：提莫西史波

1389
02:16:57,299 --> 02:17:00,268
主演：伊美黛史道頓

1390
02:17:01,703 --> 02:17:04,433
主演：大衛休理斯

1391
02:17:58,994 --> 02:18:05,126
片名：哈利波特：
死神的聖物1


SiuBilly 發表於 2014-6-8 12:23:17

THX希望最尾一集的字幕是3D版的字幕
2D的跟3D的畫面有少許分別
時間軸不同

airstock 發表於 2014-6-29 21:34:44

1000.520 發表於 2012-12-23 00:04 static/image/common/back.gif
事隔九個月....
還是上來尋求協助，我英文能力貧窮到爆，無法自行翻譯。
所以我用最原始的方式，把加長部 ...

接19F帖..
把裡面的英文改成中文!


jessicac 發表於 2019-6-22 16:22:02

終於找到影片字幕
希望跟我影片能對應

請問1.2集加長版如何辨識

ttos87651 發表於 2019-7-9 10:17:05

檔名有 Extended 就是加長版
不然就是從片長確認

加長版-第1集, 片長 02:38:50
加長版-第2集, 片長 02:54:24
附上我修改的版本
非專業人士
若有誤請見諒
頁: [1]
查看完整版本: Harry Potter 1-8(哈利波特 1-8)R3官方字幕