110202 SBS King of Idol 偶像的帝王 繁中Ass字幕
本文章最後由 qoo555 於 2011-4-24 23:59 編輯110202 SBS King of Idol 偶像的帝王 아이돌의 제왕
字幕的來源翻譯參考感謝
珉時刻+KARAF+暗戀+掌心+BABY PANDA李勝賢中文網等中字視頻
字幕抽取：esrxp字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝感謝 bobby602 大 http://www.hd.club.tw/thread-75554-1-1.html
對應 설날특집 아이돌의 제왕.110202.HDTV.X264.720p-HANrel
110202.SBS_아이돌의제왕.HDTV.MPEG2.AC3.1080i-HZ 兩版本
#103 有熱心的biohazard09o 分享的720p-HANrel版本
使用字型為：應該都有的微軟正黑體
華康中特圓體(P),華康方圓體W7(P),華康布丁體W7(P),華康古印體(P),
華康少女文字W5(P),華康新綜藝體(P),華康行楷體W5(P)
之前我發的貼裡面大概都有這些字型..爬文找找或等我想到再找時間上傳
註解大概的稍微調整了一些顏色等..不過影片愈後面愈沒耐心時就亂調了
1080i-HZ & 720p-HANrel 兩版本
110202 SBS King of Idol 偶像的帝王 繁中ass字幕
如用PotPlayer上播放時..請將參數(F5) >> 字幕 >> 字幕輸出方式改為圖像中輸出(TV輸出)
這樣播放ASS字幕位置才會比較正確.. 覆疊/VMR/EVR 輸出的話字幕位置顯示會偏移
偶爾還是會因一些特殊代碼而偏移.. 播放時有字幕位置不正確時請用KMPlayer播放
PS.如有失誤請見諒(看不懂韓文)..中字版影片已刪不再修改.. 春节的特别节目啊
一直在等待字幕的 有比較新的字幕了嗎？謝謝分享！
不然都不知道他們在說些甚麼！ 原本以為韓國不重視春節~
原來他們的春節節目也不錯~
不像我們跨年只有各地的跨年晚會~
重大的節目都要等到農曆過年~
真是好命~不過對藝人而言~
跨年跟春節會讓他們比較累~ 這個特別節目跟以前的情書很像,相當好看!
韓國人製作此類型的節目真的很有一套~~ 哇! 有註解的還是比較贊啊!!
這輯真的不錯看，還挺有趣的
我還挺喜歡勝妍那個頭飾，相當不錯^^ 朝鲜族是过春节的 也都是中国文化的一部分 当然也有属相什么的 字幕做的不错 終於等到ASS外掛字幕了啦~
這節目超好笑的~
來回覆下載字幕了~
謝謝樓主分享啊 這個字幕有註解阿!
讚!!!
有些後製都做的很好笑
必須跟到才懂笑點XD 期待中的字幕啊!
韓國的過年節目真得很精彩啊!
不管是這個或是偶像運動大會
感謝辛苦製作字幕跟分享啊~ 沒註解的只看懂了一半~
這一集真的很讚~
多看幾次也不厭倦啦!!
感謝分享囉~~ 感謝分享字幕~~~
這集還滿好笑的
尤其是吃東西那一段 期待好久終於等到中字
看到截圖感覺這次的特效也做得很棒喔
一想到荷拉有一段爬錯到勝利頭上還抓他頭髮就很好笑 哇谢谢分享啦 这个的完美的版本出来了也 春节特辑 中 最喜欢这个节目 呵呵 这一期节目非常吸引人啊，少有的大阵仗，果然是春节期间才有的福利。。。
感谢大大分享字幕，可以重温一遍~ 這版本強的不止是註解主文字的部份也比九站的版本好多了
運動會那場也是一樣 珉時刻有幾位很強的翻譯啊
謝謝酷兄的精美製作 感謝q大製作這集的字幕，
勝利整集都很搞笑啊！銀赫也是！
MC金繼東的主持也是亮點之一，
從飛機上選坐位，cp跳舞，水中競賽，到最終選擇，
雖然流程很一般，不過笑點真的很多，尤其是水中競賽那段，
所以這集必收啊！ 這是我第一部收藏的韓綜啊!!
感謝製作字幕的大大~
整集實在太好笑了
勝利超有梗 銀赫也很好笑啊 XDDDD
UEE越看越喜歡 :D 昨天看過一次了
內容超好笑
勝利綜藝感好強
尤其是背錯人~哈哈(笑翻)
荷拉表現很不錯
感謝Q大分享中字 太好了
終於有中文字幕了
實在是太感謝你分享了
辛苦你了
話說這次春節的節目都還蠻精彩的^^